Nu handlar det om sjöfartstermer.
De flesta vet vad en "fender" är och många vet säkert också vad ett "klys" är. En fender är ofta ett luftfyllt skydd i gummi som hängs på en båts utsida för att skydda båten för skador som kan uppstå av kontakten med kajen. Den ser ofta ut som en stor korv.
Ett klys är ett hål i ett fartygs utsida genom vilket en förtöjningslina går från båtens vinschar på däck till förtöjningspollaren på kajen.
Men det finns varianter av dessa två ting som andvänds för speciella ändamål i speciella situationer. De två varianterna som denna myst handlar om har namn efter geografiska platser.
Fendern (ses här på bilden) har namn efter en stad typ "XXXX-FENDER" och Klyset efter ett land typ "YYYY-KLYS" (Bokstavsantalet är inte som här). Tips: Klysets placering på fartyget är relevant.
När du kommit på de två platserna räknar du ihop graderna för deras koordinater (fyra tal alltså) . I klysets fall skall du använda landets huvudstad (som heter ungefär som landet). Skriv in summan (tresiffrigt tal) i checkern för att få cachens koordinater.
Lycka till.
+++
Now it's about shipping terms.
Most people know what a "fender" is and many probably also know what a “hawsepipe" is. A fender is often an air-filled rubber protection that is hung on the outside of a boat to protect the boat from damage that may occur from contact with the dock. It often looks like a big sausage.
A hawsepipe is a hole in a ship's sideplate through which a mooring line runs from the boat's winches on deck to the mooring bollard on the quay.
But there are variations of these two things that are used for special purposes in special situations. The two varieties that this “myst” is about are named after geographical locations.
The fender (seen here in the picture) is named after a town "XXXX-FENDER" and the hawsepipe (on the other picture) after a country "YYYY-HAWSEPIPE" (The number of letters is not like here). Tip: The location of the hawsepipe on the ship is relevant.
When you arrive at the two geographical places, you add up the degrees for their coordinates (four numbers, then). In the case of the hawsepipe, you must use the country's capital (which is named roughly like the country). Enter the sum (three-digit number) in the checker to get the coordinates of the cache.
Good luck.
+++
Nyt on kyse merenkulku- ja/tai veneilysanoista.
Moni tietää mitä on “fenderi tai lepuuttaja” ja jotkut tietävät myös mitä "klyyssi” on. Fenderi on usein ilmatäytteinen kumisuoja, joka ripustetaan laivan ulkopuolelle suojaamaan laivaa vaurioilta, joita voi aiheutua kosketuksesta laituriin. Se on usein ison makkaran näköinen.
Klyyssi on laivan kyljessä oleva reikä, jonka läpi kiinnitysköysi kulkee veneen kannella olevista vinsseistä laiturilla olevaan kiinnityspollariin.
Näistä kahdesta asiasta on myös muunnelmia, joita käytetään erityistarkoituksiin erityistilanteissa. Muunnelmat, joista tässä mystissä on kyse, ovat nimetyt maantieteellisten paikkojen mukaan.
Fenderi/Lepuuttaja (näkyy tässä kuvassa) on nimetty kaupungin mukaan, kuten "XXXX-FENDERI/LEPUUTTAJA“ ja Klyyssi maan mukaan, kuten "YYYY-KLYYSSI” (kirjainten määrä ei ole sama kuin täällä). Vinkki: Klyyssin sijainti laivalla on tärkeä.
Kun selvität paikkojen nimet, lasket yhteen niiden koordinaattien asteet (siis neljä numeroa). Klyyssin tapauksessa sinun on käytettävä maan pääkaupunkia (joka on nimetty suunnilleen samalla tavalla kuin maa). Syötä summa (kolminumeroinen luku) chekkeriin saadaksesi kätkön koordinaatit.
Lykkyä tykö
You can validate your puzzle solution with certitude.