Galego
No século XIX a auga potable non chegaba á poboación das grandes cidades con a mesma facilidade que agora. E moito menos en tempos de guerra. En 1872, despois de que París fose bombardeada durante a guerra franco-prusiana, o inglés Richard Wallace, residente na cidade, decidiu facilitar o aceso á auga de forma gratuíta, financiando a construción e colocación dunhas fermosas fontes pola capital francesa.
Wallace quería que foran grandes para poder ser vistas con facilidade, estéticas, resistentes e fabricadas nun material que non resultara caro para poder facer unha boa cantidade. Por ese motivo escolleuse o ferro fundido e o éxito foi tan grande que despois seguiron colocándose noutras partes do mundo.
O escultor elixido foi Lebourg e foron realizadas nas fundicións Vall d’Osne a partir de 1872. As fontes Wallace construíronse en tres tamaños. O máis grande (o que estás a ver), con 2,71 m de altura e máis de 600 kg de peso, foi o máis cotiá, coas súas catro cariátides de brazos alzados sostendo unha cúpula sobre as súas cabezas. Las figuras femininas representan catro virtudes e catro estacións: Bondade (inverno), Simplicidade (primavera), Caridade (verán) e Sobriedade (outono).
En España hai fontes Wallace en tres cidades, Barcelona, Donosti e Ferrol. A única que conserva a súa función orixinal é a de Ferrol, o resto, xa só teñen valor ornamental.
A de Ferrol, foi comprada polo comerciante Juan Romero na exposición universal de París de 1889 por un importe de 1000 reais. Primeiro foi instalada no mercado municipal, despois na praza Vella e, por último, trasladouse ao parque municipal cando se inaugurou. Afortunadamente foi instalada como fonte e non ficou só como un monumento como lles pasou á fonte da Fama ou á fonte de Churruca.
De paso que visitas a fonte podes aproveitar para visitar o parque municipal coas súas árbores, ás súas flores, os seus pavos reais, a “pista de baile” (a praza central) e, se algún día rematan a súa remodelación, o parque Aquaciencia, un xardín acuático que ilustra moitos dos usos do líquido elemento.
O caché é micro e está nunha zona moi concurrida, por favor, disimulade para que o xogo dure.
Castellano
En el siglo XIX el agua potable no llegaba a la población de las grandes ciudades con la misma facilidad que ahora. Y mucho menos en tiempos de guerra. En 1872, después de que París fuese bombardeada durante la guerra franco-prusiana, el inglés Richard Wallace, residente en la ciudad, decidió facilitar el acceso al agua de forma gratuita, financiando la construcción y colocación de unas hermosas fuentes por la capital francesa.
Wallace quería que fueran grandes para poder ser vistas con facilidad, estéticas, resistentes y fabricadas en un material que no resultara caro para poder hacer una buena cantidad. Por ese motivo se escogió el hierro fundido y el éxito fue tan grande que después se siguieron colocando en otras partes del mundo.
El escultor elegido fue Lebourg e fueron realizadas en las fundiciones Vall d’Osne a partir de 1872. Las fuentes Wallace se construyeron en tres tamaños. El más grande (el que estás viendo), con 2,71 m de altura e más de 600 kg de peso, fue el más habitual, con sus cuatro cariátides de brazos alzados sosteniendo una cúpula sobre sus cabezas. Las figuras femeninas representan cuatro virtudes y cuatro estaciones: Bondad (invierno), Simplicidad (primavera), Caridad (verano) y Sobriedad (otoño).
En España hay fuentes Wallace en tres ciudades, Barcelona, Donosti y Ferrol. La única que conserva su función original es la de Ferrol, el resto, ya sólo tienen valor ornamental.
La de Ferrol, fue comprada por el comerciante Juan Romero en la exposición universal de París de 1889 por un importe de 1000 reales. Primero fue instalada en el mercado municipal, después en la praza Vella y, por último, se trasladó al parque municipal cuando se inauguró. Afortunadamente fue instalada como fuente y no ha quedado solo como un monumento como les ha sucedido a la fuente de la Fama o a la de Churruca.
De paso que visitas la fuente puedes aprovechar para visitar el parque municipal con sus árboles, sus flores, sus pavos reales, la “pista de baile” (la plaza central) y, si algún día acaban su remodelación, el parque Aquaciencia, un jardín acuático que ilustra muchos de los usos del líquido elemento.
El caché es micro y está en una zona muy concurrida, por favor, disimulad para que el juego dure.
English (Google translate)
In the 19th century, drinking water did not reach the population of large cities with the same ease as it does now. And much less in times of war. In 1872, after Paris was bombed during the Franco-Prussian War, the Englishman Richard Wallace, a resident of the city, decided to provide free access to water, financing the construction and placement of some beautiful fountains in the French capital.
Wallace wanted them to be large so that they could be seen easily, aesthetic, resistant and made of a material that was not expensive to be able to make a good quantity. For this reason, cast iron was chosen and the success was so great that they were later placed in other parts of the world.
The chosen sculptor was Lebourg and they were made in the Vall d'Osne foundries from 1872. The Wallace fountains were built in three sizes. The largest (the one you are seeing), 2.71 m tall and weighing more than 600 kg, was the most common, with its four caryatids with arms raised holding a dome above their heads. The female figures represent four virtues and four seasons: Kindness (winter), Simplicity (spring), Charity (summer), and Sobriety (autumn).
In Spain there are Wallace fountains in three cities, Barcelona, Donosti and Ferrol. The only one that retains its original function is that of Ferrol, the rest, now only have ornamental value.
The one in Ferrol was bought by the merchant Juan Romero at the Universal Exhibition in Paris in 1889 for 1,000 reais. It was first installed in the municipal market, then in Praza Vella and, finally, it was moved to the municipal park when it was inaugurated. Fortunately, it was installed as a fountain and has not remained just a monument as has happened to the Fountain of Fame or Churruca.
As you visit the fountain, you can take the opportunity to visit the municipal park with its trees, its flowers, its peacocks, the "dance floor" (the central square) and, if one day they finish its remodeling, the Aquaciencia park, a garden aquatic illustrating many of the uses of the liquid element.
The cache is micro and it's in a very crowded area, please hide it for the game to last.