DE:
Nach zwei Jahren Zwangspause können die letzten Minuten des Jahres 2022 (Stand 16.11.22) wieder gemeinsam verbracht werden.
Daher treffen wir uns zum "Reinfeiern" am 31.12.2022 von 23:30 bis 00:00 Uhr an den genannten Koordinaten und hoffen, dass das Wetter stimmt und kein Nebel aufzieht. Dann können wir den Dresdner Teil des Elbtales gut überblicken und hoffentlich auch etwas Feuerwerk sehen.
Parkplätze gibt es genug, Alkohol und "Knallzeug" bringt bitte jeder selber mit. Erreichbarkeit mit ÖPNV vom Stadtzentrum aus ist mit der Linie 7 gegeben.
Wer da ist, ist da, wer nicht da ist, ist halt nicht da. Ganz einfach.
Bitte vergesst euere LED-Namensschilder nicht.
PS: nicht über die abweichenden Uhrzeiten wundern, die im Listing genannte Zeitspanne ist leider nicht einstellbar.
EN:
After a forced break of two years, the last minutes of the year 2022 (as of November 16th, 2022) can be spent together again.
That's why we're meeting to "celebrate" on December 31, 2022 from 11:30 p.m. to 12:00 a.m. at the given coordinates and hope that the weather will be right and there won't be any fog. Then we can have a good view of the Dresden part of the Elbe valley and hopefully see some fireworks.
There are enough parking spaces, please bring your own alcohol and "bangers". Accessibility by public transport from the city center is given with line 7.
Who is there is there, who is not there is just not there. Very easily.
Please don't forget your LED name tags.
PS: don't be surprised about the different times, the time span mentioned in the listing is unfortunately not adjustable.
JP:
2年間の強制的な休憩の後、2022年の最後の分（2022年11月16日現在）を再び一緒に過ごすことができます.
そのため、2022 年 12 月 31 日の午後 11 時 30 分から午前 12 時まで、指定された座標で「祝う」ために集まり、天気が良く、霧が発生しないことを願っています。 その後、エルベ渓谷のドレスデン部分をよく見渡せ、できれば花火が見られることを願っています。
十分な駐車スペースがあります。自分のアルコールと「バンガー」を持参してください。 市内中心部からの公共交通機関でのアクセスは、7 号線で示されています。
誰がそこにいるのか、誰がいないのか、ただそこにいないだけです。 とても簡単に。
LEDネームタグもお忘れなく。
PS: 時間の違いに驚かないでください。残念ながら、リストに記載されている時間は調整できません。