Voir version en Français ci-dessous.
Zie Nederlandstalige versie hieronder.
See English version below.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Français :
Cette cache fait partie de la série « Beauté couthinoise » qui comporte 20 caches traditionnelles + une bonus de type mystère. J’ai essayé de faire en sorte que toutes les caches soient différentes (le type de cache et/ou le type d’emplacement). Merci de les remettre exactement à leur place et de bien vouloir en prendre soin en les manipulant.
Il y a 8,2km entre le point BC#1 et le point BC#20 en empruntant les chemins les plus rapides. De nombreux chemins sont inaccessibles en voiture mais vous pouvez vous garer à proximité de la première cache pour partir ensuite à pied ou en vélo. Il faudra par contre prendre la voiture pour atteindre la bonus à l’extrémité du village.
« Au fil de l’eau » est une asbl qui a pour objectif de venir en aide aux personnes ayant un handicap. Le complexe dispose d’une piscine adaptée, d’une crèche inclusive ainsi que d’un centre de vie « Abbeyfield » permettant le développement de relations intergénérationnelles entre les habitants des appartements et les enfants de la crèche.
Cache placée avec la permission du responsable. N'allez pas chez le voisin.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Nederlands :
Dit cache maakt deel uit van de « Beautés couthinoises » serie die 20 traditionele caches en 1 mysteriecacheals bonus bevat. Ik heb geprobeerd erover te zorgen dat alle caches verschillend zijn (het type cache en/of de locatie). Leg ze a.u.b. precies op hun plaats terug en wees voorzichtig bij het hanteren ervan.
Er is 8,2km tussen de punten BC#1 en BC#20 via de kortste weg. De meeste wegen zijn niet met de wagen gebruikbaar maar het is mogelijk de wagen naast punt een te parkeren om de parcour te voet of met de fiets te doen. Aan de andere kant moet je de auto nemen om de bonus aan het einde van het dorp te bereiken.
"Au fil de l'eau" is een non-profitorganisatie die tot doel heeft mensen met een handicap te helpen. Het complex heeft een aangepast zwembad, een inclusief kinderdagverblijf en een wooncentrum "Abbeyfield" waardoor de ontwikkeling van intergenerationele relaties tussen de bewoners van de appartementen en de kinderen van het kinderdagverblijf mogelijk is.
Cache geplaatst met de toestemming van de verantwoordelijk. Ga niet bij de buren.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
English :
This cache is part of the « Beautés couthinoises » series which includes 20 traditional caches en 1 mystery cache as a bonus. I tried to ensure that all the caches are different (the type of cache and/or kind of location). Please put them back exactly in their place and kindly care when handling them.
There are 8,2km (5 miles) between point BC#1 and BC#20 by using the fastest paths. Many paths are inaccessible by car, but you can park near the first cache and then leave on foot or by bike. On the other hand, you will have to take the car to reach the bonus at the end of the village.
"Au fil de l'eau" is a non-profit organization whose objective is to help people with disabilities. The complex has an adapted swimming pool, an inclusive nursery and an "Abbeyfield" living center allowing the development of intergenerational relationships between the inhabitants of the apartments and the children of the nursery.
Cache placed with permission of the reponsible. Do not go on the next property.