Voir version en Français ci-dessous.
Zie Nederlandstalige versie hieronder.
See English version below.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Français :
Cette cache fait partie de la série « Beauté couthinoise » qui comporte 18 caches traditionnelles + un courte multi + une boite aux lettres + une bonus de type mystère. J’ai essayé de faire en sorte que toutes les caches soient différentes (le type de cache et/ou le type d’emplacement). Pensez à prendre de quoi écrire, une pince à épiler, une tige aimantée mais aussi 1l d’eau. Merci de les remettre exactement à leur place et de bien vouloir en prendre soin en les manipulant.
Il y a 8,2km entre le point BC#1 et le point BC#20 en empruntant les chemins les plus rapides. De nombreux chemins sont inaccessibles en voiture mais vous pouvez vous garer à proximité de la première cache pour partir ensuite à pied ou en vélo. Il faudra par contre prendre la voiture pour atteindre la bonus à l’extrémité du village.
Sur notre gauche, nous découvrons l’arrière de la ferme des Croisiers, propriété du couvent des Croisiers à Huy depuis le début du 17e siècle. Cette ferme en carré a été développée à partir d’une tour forte médiévale (probablement actuellement le plus ancien édifice de Couthuin). Nous remarquerons aussi le petit cimetière de la chapelle Saint-Pierre, église de petite taille construite à la fin du 19e siècle par l’architecte hutois Lambert Blandot-Grayet, à l’emplacement d’une ancienne chapelle aujourd’hui disparue.
On raconte qu’il y a bien longtemps, deux chevaliers qui revenaient d’un tournoi organisé au château de Moha, ont continué à s’écharper sur le site de la ferme des Croisiers et se sont entretués.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Nederlands :
Deze cache maakt deel uit van de serie "Couthin Beauty" met 18 traditionele caches + een korte multi + een brievenbus + een bonus van het type mystery. Ik heb geprobeerd om alle caches verschillend te maken (cachetype en/of slottype). Denk eraan iets mee te nemen om op te schrijven, een pincet, een magneetstaafje maar ook 1 liter water. Zet ze a.u.b. precies op hun plaats terug en wees er zuinig op bij het hanteren ervan.
Er is 8,2km tussen de punten BC#1 en BC#20 via de kortste weg. De meeste wegen zijn niet met de wagen gebruikbaar maar het is mogelijk de wagen naast punt een te parkeren om de parcour te voet of met de fiets te doen. Aan de andere kant moet je de auto nemen om de bonus aan het einde van het dorp te bereiken.
Aan onze linkerkant ontdekken we de achterkant van de Croisiers-hoeve, eigendom van het Croisiers-klooster in Hoei sinds het begin van de 17e eeuw. Deze vierkante boerderij is ontwikkeld vanuit een middeleeuwse sterke toren (waarschijnlijk momenteel het oudste gebouw in Couthuin). We zullen ook de kleine begraafplaats van de Sint-Pierrekapel opmerken, een kleine kerk gebouwd aan het einde van de 19e eeuw door de Hutois-architect Lambert Blandot-Grayet, op de plaats van een oude kapel die niet meer bestaat.
Er wordt gezegd dat lang geleden twee ridders die terugkeerden van een toernooi georganiseerd in Moha Castle, elkaar bleven verscheuren op het terrein van de Croisiers-boerderij en elkaar vermoordden.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
English :
This cache is part of the "Couthin Beauty" series which features 18 traditional caches + a short multi + a letterbox + a mystery type bonus. I tried to make all caches different (cache type and/or slot type). Remember to take something to write, tweezers, a magnetic rod but also 1l of water. Please put them back exactly in their place and kindly take care of them when handling them.
There are 8,2km (5 miles) between point BC#1 and BC#20 by using the fastest paths. Many paths are inaccessible by car, but you can park near the first cache and then leave on foot or by bike. On the other hand, you will have to take the car to reach the bonus at the end of the village.
On our left, we discover the back of the Croisiers farm, property of the Croisiers convent in Huy since the beginning of the 17th century. This square farmhouse was developed from a medieval strong tower (probably currently the oldest building in Couthuin). We will also notice the small cemetery of the Saint-Pierre chapel, a small church built at the end of the 19th century by the Hutois architect Lambert Blandot-Grayet, on the site of an old chapel which no longer exists.
It is said that a long time ago, two knights who were returning from a tournament organized at Moha Castle, continued to tear each other to pieces on the site of the Croisiers farm and killed each other.