Voir version en Français ci-dessous.
Zie Nederlandstalige versie hieronder.
See English version below.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Français :
Cette cache fait partie de la série « Beauté couthinoise » qui comporte 18 caches traditionnelles + un courte multi + une boite aux lettres + une bonus de type mystère. J’ai essayé de faire en sorte que toutes les caches soient différentes (le type de cache et/ou le type d’emplacement). Pensez à prendre de quoi écrire, une pince à épiler, une tige aimantée mais aussi 1l d’eau. Merci de les remettre exactement à leur place et de bien vouloir en prendre soin en les manipulant.
Il y a 8,2km entre le point BC#1 et le point BC#20 en empruntant les chemins les plus rapides. De nombreux chemins sont inaccessibles en voiture mais vous pouvez vous garer à proximité de la première cache pour partir ensuite à pied ou en vélo. Il faudra par contre prendre la voiture pour atteindre la bonus à l’extrémité du village.
Le château de Potesta, aussi appelé château de Gérardon du nom du bourgmestre de Couthuin durant le 1ère Guerre mondiale, se situe à l’entrée de la drève d’Envoz. Celle-ci a été rénovée en 2022 par la commune de Héron. Cette bâtisse remarquable a été construite vers 1712 par le maître-maçon de Huy Jean Jérôme pour le major Georges-François de Potesta. Jusqu’à récemment, ce château était utilisé pour l’organisation d’événements. C’est d’ailleurs là que mon épouse et moi avons fêté notre mariage en août 2012.
La boite contient des petits jouets pour échanger ainsi qu’un tampon. Veuillez laisser celui-ci dans la cache pour les autres géocacheurs car il ne sera pas remplacé en cas de disparition/vol. Merci pour votre compréhension.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Nederlands :
Deze cache maakt deel uit van de serie "Couthin Beauty" met 18 traditionele caches + een korte multi + een brievenbus + een bonus van het type mystery. Ik heb geprobeerd om alle caches verschillend te maken (cachetype en/of slottype). Denk eraan iets mee te nemen om op te schrijven, een pincet, een magneetstaafje maar ook 1 liter water. Zet ze a.u.b. precies op hun plaats terug en wees er zuinig op bij het hanteren ervan.
Er is 8,2km tussen de punten BC#1 en BC#20 via de kortste weg. De meeste wegen zijn niet met de wagen gebruikbaar maar het is mogelijk de wagen naast punt een te parkeren om de parcour te voet of met de fiets te doen. Aan de andere kant moet je de auto nemen om de bonus aan het einde van het dorp te bereiken.
Het Château de Potesta, ook wel Château d'Envoz genoemd, ligt aan de ingang van de Drève d'Envoz, gerenoveerd in 2022 door de gemeente Héron. Dit opmerkelijke gebouw werd rond 1712 gebouwd door de meester-metselaar van Hoei Jean Jérôme voor majoor de Potesta. Tot voor kort werd dit kasteel gebruikt voor het organiseren van evenementen. Hier vierden mijn vrouw en ik onze huwelijk in augustus 2012.
De doos bevat klein speelgoed om te ruilen en een postzegel. Laat deze a.u.b. in de cache achter voor andere geocachers, want bij verlies/diefstal wordt deze niet vervangen. Bedankt voor het begrip.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
English :
This cache is part of the "Couthin Beauty" series which features 18 traditional caches + a short multi + a letterbox + a mystery type bonus. I tried to make all caches different (cache type and/or slot type). Remember to take something to write, tweezers, a magnetic rod but also 1l of water. Please put them back exactly in their place and kindly take care of them when handling them.
There are 8,2km (5 miles) between point BC#1 and BC#20 by using the fastest paths. Many paths are inaccessible by car, but you can park near the first cache and then leave on foot or by bike. On the other hand, you will have to take the car to reach the bonus at the end of the village.
The castle of Potesta, also called castle of Envoz, is located at the entrance to the Drève d'Envoz, renovated in 2022 by the municipality of Héron. This remarkable building was built around 1712 by the master mason of Huy Jean Jérôme for Major de Potesta. Until recently, this castle was used for organizing events. This is also where my wife and I celebrated our wedding in August 2012.
The box contains small toys to exchange as well as a stamp. Please leave this one in the cache for other geocachers as it will not be replaced if lost/stolen. Thanks for understanding.