🇵🇱
Witamy w Chojnicach!
Żyje tu obecnie ok. 40 000 mieszkańców na obszarze troszkę ponad 21 km2. Symbolem naszego miasta jest TUR.
🇬🇧
Welcome to Chojnice!
Around 40 000 people live here in the area of roughly 21 km2. Auroch is the symbol of our town.
🇵🇱
Legendy wskazują, że pochodzenie Tura w tarczy herbowej miasta Chojnice to pozostałość po dawnych wierzeniach miejscowych słowian czczących Swarożyca wyobrażanego z tarczą, na której widniała głowa Tura jako symbolu cnoty i męstwa.
🇬🇧
Legends say, that the symbol of Auroch in city's emblemats comes from natin slavics believes. They worshiped Swarożyc presented with a shield that shown Auroch's head, which was a symbol of virtues and bravery.
Dla zainteresowanych symboliką miasta, zapraszam tutaj ---> https://miastochojnice.pl/symbole-miasta/
🇵🇱
Skrzynka ukryta jest w miejscu, które jest wizytówką Chojnic - w przepięknym Ratuszu.
Dostępna jest w godzinach urzędowania, czyli:
- Poniedziałek 7:00 - 15:00
- Wtorek 8:00 - 16:00
- Środa 7:00 - 15:00
- Czwartek 7:00 - 15:00
- Piątek 7:00 - 15:00
Ratusz miejski jest dużym budynkiem z wieloma pomieszczeniami. Aby dowiedzieć się w którym pokoju należy szukać skarbu, udaj się na kordy waypoint 1 TUR. Stoisz przed pomnikiem Chojnickiego Tura.
Odczytaj tablicę informacyjną z brązu umieszczoną na chodniku przy murze. Policz ile liter ma 5te słowo. To będzie Twoje A.
Teraz zapraszam cię do waypointu nr 2 - MURAL
Piękny przykład tzw. street art, prawda? Ile widzisz na nim Turów? To Twoje B
Ostatni przystanek - waypoint nr 3 - FONTANNA
Bardzo znane miejsce spotkań nie tylko wśród chojniczan, jak i wśród turystów. Spójrz na rzeźbę, która stonowi fontannę (nie basen na wodę). Ile widzisz tutaj Turów? To twoje C.
Stąd już tylko dwa kroki do ratusza! Zapraszam do pokoju ABC po skarb!
Pracownicy urzędu wiedzą o skrytce, można spokojnie wejść i go podjąć bez konieczności interakcji z pracownikami ratusza.
🇬🇧
The cache is located in the City's most iconic building - the Town Hall.
It is only avaiable during working hours, which are:
- Monday 7:00 - 15:00
- Tuesday 8:00 - 16:00
- Wednesday 7:00 - 15:00
- Thursday 7:00 - 15:00
- Friday 7:00 - 15:00
City Hall is a big building with lots of rooms. In order to find out where to look for the treasure please go waypoint 1 TUR. You are standing in front the Auroch's monument.
Read the information board made of bronze situated on the pavement by the wall. Count number of letters in the 5th word. That's your A.
Now off you go to waypoint 2 - MURAL. A beautiful example of street art - isn't it? How many Aurochs can you see? That's your B.
Now a short walk to waypoint 3 - FONTANNA. It's a hot spot for meetings not only for city's inhabitants but also for tourists. Look at the sculpture that is the fountain (not the basin). How many Aurochs are here? That's your C.
Now only a short walk to the Town Hall. Go to room number ABC to find treasure! Employees know about the cache, you can easily walk in and log the find, no need to explain why you are there.
🇵🇱
Serdecznie dziękuję Panu Burmistrzowi Arseniuszowi Finsterowi oraz Zastępcy Burmistrza Panu Adamowi Kopczyńskiemu za pomoc, otwartość na Geocaching i udostępnienie miejsca w Ratuszu na skrytkę
🇬🇧
I would like to thank the Mayor of Chojnice, Mr. Arseniusz Finster and the Vicemayor, Mr. Adam Kopczyński for their help, being opened to Geocaching and enabling this cache to be placed in the City Hall
🇵🇱 Skrytka zawiera pieczątkę, która stanowi jej wyposażenie i nie jest na wymianę.
🇬🇧 Cache contains a stamp, which is a part of it and it is not to be taken away or exchanged.
🇵🇱 Na pamiątkę zdobycia kesza, wklej w profilu poniższy link:
🇬🇧 Copy and Paste the below link into your profile as a souvenir:
<a href="https://coord.info/GCA2BE9"><img src="https://images90.fotosik.pl/659/d4eeb84bb10c3372med.png" border="0" /></a>