Drodzy przyjaciele, geo-koledzy i geo-sąsiedzi, spotkajmy się na trójstyku naszych granic, złóżmy sobie nawzajem najlepsze życzenia na nadchodzący rok i wymieńmy sąsiedzkie uprzejmości. Ponieważ miejsce zbiegu granic znajduje się na środku rzeki i jest trochę za zimno na brodzenie, spotykamy się na czesko-polskim brzegu. Porozmawiamy o geocachingu, podzielimy się naszymi geocoinami, wpiszemy się do logbooka i wyruszymy do wybranego kraju. Nie mogę się doczekać spotkania Was wszystkich!
Drazí přátelé, geokolegové a geosousedé, přijďme se pozdravit na společné trojmezí, popřát si hodně zdaru do nového roku a vyměnit si sousedské zdvořilosti. Jelikož se styčný bod nachází uprostřed řeky a na brodění je zima, sejdeme se na českopolském břehu. Popovídáme si zde o geocachingu, ukážeme si geocoiny, zalogujeme se a pokojně se odebereme do libovolné země z dostupné nabídky. Těšíme se na vás!
Liebe Freunde, Geokollegen und Geonachbarn, kommen Sie und begrüßen Sie das gemeinsame Dreiländereck, wünschen Sie sich gegenseitig ein gutes neues Jahr und tauschen Sie nachbarschaftliche Höflichkeiten aus. Da der Treffpunkt in der Mitte des Flusses liegt und es zum Waten zu kalt ist, treffen wir uns am tschechisch-polnischen Ufer. Wir sprechen über Geocaching, zeigen uns gegenseitig Geocoins, loggen uns ein und brechen friedlich in ein beliebiges Land auf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Dear friends, geocolleagues and geoneighbours, let's meet at our shared triple border, give each other best wishes for the upcoming year and exchange neighbourly pleasantries. Since the border meeting point is in the middle of a river and it's a bit cold for wading, we'll meet on the Czech-Polish bank. We'll chat about geocaching, share our geocoins, scribble our name in the logbook and depart to the country of choice from the available selection. Looking forward to seeing you all!