🇪🇸 ESPAÑOL
La Torre Tavira es la torre de observación situada a mayor altura en el hermoso casco antiguo de Cádiz. Desde esta torre se puede disfrutar de una vista panorámica de todo el casco antiguo de Cádiz, que está rodeado por el mar. Además, la torre cuenta con la primera Cámara Oscura de España, instalada en 1994. Utiliza un espejo para proyectar imágenes en movimiento de la ciudad en una pantalla blanca en tiempo real. La Torre Tavira puede visitarse durante todo el año en los horarios de apertura que se mencionan a continuación, excepto en los días 25 de diciembre, 1 de enero y 6 de enero. La entrada cuesta 8 euros.
Horario de apertura:
De octubre a abril: de 10:00 a 18:00 horas.
De mayo a septiembre: de 10:00 a 20:00 horas.
Para más información: véase https://www.torretavira.com/
Para registrar este caché, necesitas dirigirte a la taquilla y preguntar por el caché. El personal del lugar está bien informado. No es necesario pagar la entrada. La visita pagada a la torre y a la Cámara Oscura es, por supuesto, opcional, pero muy recomendable.
🇬🇧 ENGLISH
The Torre Tavira is the highest observation tower in the beautiful old town of Cádiz. From this tower you can enjoy a panoramic view of the entire old town of Cádiz, which is surrounded by the sea. The tower is also home to Spain's first Cámara Oscura, which was installed in 1994. It uses a mirror to project moving images of the city onto a white screen in real time. The Torre Tavira can be visited all year during the opening hours mentioned below, except for the days of 25th December, 1st January and 6th January. The entrance fee is 8 euros.
Opening hours:
From October to April: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
From May to September: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
For more information: see https://www.torretavira.com/
To log this cache, you need to go to the ticket office and ask for the cache. The staff on site are informed. It is not necessary to pay the entrance fee! The paid visit of the tower and the Cámara Oscura is of course optional, but highly recommendable.
🇩🇪 DEUTSCH
Der Torre Tavira ist der höchstgelegene Aussichtsturm in der schönen Altstadt von Cádiz. Von diesem Turm aus kann man einen Rundumblick über die gesamte, vom Meer umschlossene Altstadt von Cádiz genießen. Zudem befindet sich auf dem Turm die erste Cámara Oscura Spaniens, welche im Jahr 1994 installiert wurde. Sie projiziert mithilfe eines Spiegels in Echtzeit bewegte Bilder aus der Stadt auf eine weiße Leinwand. Der Torre Tavira kann ganzjährig zu den unten genannten Öffnungszeiten besichtigt werden; ausgenommen sind die Tage 25. Dezember, 1. Januar und 6. Januar. Der Eintrittspreis beträgt 8 Euro.
Öffnungszeiten:
Von Oktober bis April: 10:00 bis 18:00 Uhr
Von Mai bis September: 10:00 bis 20:00 Uhr
Für weitere Informationen: siehe https://www.torretavira.com/
Um diesen Cache zu loggen, gehst du an den Ticketschalter und fragst nach dem Cache. Die Mitarbeiter vor Ort sind eingeweiht. Es ist nicht erforderlich, den Eintrittspreis zu zahlen! Die kostenpflichtige Besichtigung des Turms und der Cámara Oscura ist selbstverständlich freiwillig, aber sehr empfehlenswert.