Skip to content

BETHESDA Traditional Cache

Hidden : 3/23/2023
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Panorama „Bethesdy” z około 1907 roku. Zaznaczone są istniejące do dziś budowle.

Przez dziesięciolecia na przełomie XIX i XX wieku Węgorzewo kojarzyło się z ośrodkiem opiekującym się ułomnymi/niepełnosprawnymi – wówczas mówiono wprost: kalekami. Historia rozpoczęła się od założenia w 1880 roku przytułku przez słynącą z działań filantropijnych hrabinę Annę von Lehndorff ze Sztynortu. Rok później do Węgoborka ściągnął z Leca (Giżycka) młody, obrotny proboszcz Hermann Adalbert Braun i włączył się do działań na rzecz opieki nad osobami poszkodowanymi przez los. W 1884 roku pastor zakupił budynek pod drugi przytułek, dwa lata później następny. Kolejne lata przynosiły rozbudowę „miasta w mieście”. Pojawiły się oddzielne domy dla sierot (pierwszy w 1897 roku) i gruźlików (od 1911 roku), przedszkole, szkoły powszechna i zawodowa, warsztaty rzemieślnicze, piekarnia, pralnia, kuźnia, drukarnia etc.

Ośrodek zaczęto nazywać: Zakłady dla ułomnych „Bethesda”. Tajemniczo brzmiąca nazwa oznaczała „owczą sadzawką” – pierwsza znajdowała się w biblijnej Jerozolimie. Przy małym stawie znajdował się przytułek, a wielu, którzy obmyli się wodą z Bethesdy odzyskiwało zdrowie.

 1938-1940 rok


            W 1898 roku zbudowano pierwszy zakładowy kościół. Nowy, pod wezwaniem św. Krzyża – dzisiejsza cerkiew bizantyjsko-ukraińska – powstał w latach 1930–1933. Bethesda dysponowała dwoma cmentarzami, starym (przy ul. Teatralnej) i nowym (przy ul. Rolnej). W 1917 roku otwarto nowoczesny szpital ortopedyczno-rehabilitacyjny (początkowo jako wojskowy lazaret), zwany kliniką. W sumie w latach dwudziestych XX wieku było tutaj około 1200 pensjonariuszy – tymczasowych oraz mieszkających na stałe.

Klinika dla osób ułomnych albo Dom Hermanna Adalberta (nazwa na cześć pastora H.A. Brauna) – nowoczesny budynek szpitalny z 1917 roku na terenie angerburskiej/węgoborskiej „Bethesdy”. Fundamenty budowli znajdują się pod ziemią na terenie posesji węgorzewskiego Liceum Ogólnokształcącego.


            Niemal każdy z obiektów na terenie „Bethesdy” miał swoje własne imię. Dla przykładu nazwy drugiego i trzeciego z przytułków to „Cornelius” i „Anna”. Istniejący do dziś budynek stojący zaraz za cerkwią był domem „Abendsonne”, czyli „Wieczorne Słońce”. Został zbudowany w 1906 roku i pierwotnie był przeznaczony dla starców i niewidomych.

Hermann Adalbert Braun (1845 – 1931)


            Pastor Braun senior, zwany z czasem „Ojcem ułomnych”, był doskonałym menadżerem – tak byśmy dzisiaj powiedzieli. Wydawał rocznik zatytułowany „Kreuz und Liebe. Der Krueppelbote von Angerburg”, czyli „Krzyż i Miłość. Goniec ułomnych z Węgoborka”. W każdym numerze znajdowały się m.in. wiadomości z życia „Bethesdy” i jej pensjonariuszy, sprawozdania inwestycyjne (ile pieniędzy wpłynęło i na co zostały wydane), reklamy produktów wytwarzanych w zakładowych warsztatach (meble, kosze, bibeloty etc.).

Pomnik Hermanna Adalberta Brauna, pastora, twórcy Zakładów Dobroczynnych "Bethesda" w Angerburgu/Węgoborku. Odsłonięty około 1932 roku. Pomnik stał na przeciwko kościoła św. Krzyża (dzisiejszej cerkwi bizantyjsko-ukraińskiej). Nie przetrwał zakończenia II wojny światowej.


            Również następca Brauna seniora – jego syn, także pastor, Erich Braun – rozwijał zakłady stosując różnego typu działania promocyjne. Był miłośnikiem fotografii i filmu. Kilka jego zdjęć zostało wykorzystanych w pocztówkach wydanych przez Hugo Priddata. W latach trzydziestych na zlecenie Brauna juniora nagrano kilkudziesięciominutowy film pokazujący „Bethesdę” i ówczesny Angerburg/Węgobork (niestety film zaginął). W latach 1932–1933 na węgoborskiej poczcie zaczęto stosować pierwszy okolicznościowy stempel. Widniał na nim nowoczesny budynek szpitalny, tzw. klinika. Hasło zamieszczone w otoku stempla można przetłumaczyć jako: Węgobork w Prusach Wschodnich. Miasto zakładów dla ułomnych „Bethesda”.

Okolicznościowy stempel


            Schyłek „Bethesdy” rozpoczął się po dojściu do władzy hitlerowców. Rola Brauna juniora była ograniczana, a ostatecznie zakłady upaństwowiono. Na początku II wojny światowej ostatnich niepełnosprawnych umysłowo pensjonariuszy, w ramach akcji T4, wywieziono do Soldau (Działdowa) i zamordowano. „Bethesdę” przekształcono w ośrodek rehabilitacyjny dla żołnierzy, którzy zostali ranni na froncie.

Bibliografia załącznikowa:

https://wegorzewo.pl/wiadomosci/1/wiadomosc/191283/swietujemy_450_urodziny_wegorzewa_krotkie_opowiesci_o_dziejach_m#

Additional Hints (Decrypt)

Manx O-36

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)