English?
- Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Όταν
εμείς, ο RUDAKIS και
ο FIO4EVER, κοιτάμε
προς τα δυτικά,
ψηλά στα βουνά
από τα
χωριά μας,
κοιτάμε πάντα
αυτόν τον πολύ
ορατό ιστό μετάδοσης.
Πιθανώς οι κεραίες
κινητής τηλεφωνίας
σε αυτόν τον
ιστό είναι η
σύνδεσή μας με
τον κόσμο όταν
καλούμε τη
Γερμανία, την
Ελβετία, την
Ισπανία, την Τσεχική
Δημοκρατία ή
την Αμερική.
Ο RUDAKIS
είπε ότι από εκεί
πάνω πρέπει να
υπάρχει μια
υπέροχη θέα στον
Κόλπου του
Μιραμπέλλου,
αν μπορείς να
δεις τον ιστό
από παντού. Θα
πρέπει να υπάρχει
ένα geocache εκεί.
Έτσι
πεζοπορήσαμε
εκεί μαζί την
ημέρα του Αγίου
Νικολάου 2022 με
τον καλύτερο
καιρό από το
μικρό ορεινό
χωριό Τάπες.
Πράγματι, η θέα
είναι φανταστική.
Και
επειδή ο καθένας
από εμάς ήταν
εξοπλισμένος
με το κατάλληλο
υλικό, αφήσαμε
αμέσως ένα δίδυμο
geocache: RUDAKIS ένα tradi,
FIO4EVER ένα σύντομο
multi. Έτσι μπορέσαμε
να κρατήσουμε
τα απαιτούμενα
161 μέτρα και παρόλα
αυτά και οι δύο
κρύπτες
να εμφανίζονται
στο χάρτη ακριβώς
στη "δική μας"
κεραία!
Οι
συντεταγμένες
του φινάλε αυτού
του multi:
Ακριβώς
μπροστά από την
περίφραξη της
εγκατάστασης
υπάρχει ένας
τσιμεντένιος
πυλώνας με έναν
μετρητή ηλεκτρικού
ρεύματος. Κάτω
από τον μετρητή
ρεύματος υπάρχει
μια πινακίδα με
βιδωμένο τον
αριθμό εγγραφής
και τον κωδικό
αριθμό θέσης.
Κοιτάξτε
τη φωτογραφία
της πινακίδας
παραπάνω. Πέντε
ψηφία αυτών των
δύο αριθμών είναι
καλυμμένα και
φέρουν τις ενδείξεις
A, B, C και X, Y:
91Y4
και 1CX44BA
Αν πάρετε
τα αντίστοιχα
ψηφία για αυτά
τα γράμματα, θα
έχετε τις τελικές
συντεταγμένες:
N
35° 11.ABC' E 25° 38.XYY'
(Από τον
υποδεικνυόμενο
χώρο στάθμευσης
είναι περίπου
2 χλμ. μέχρι την κεραία
χωρίς ιδιαίτερες
κλίσεις!)
**********
English: **********
When we, RUDAKIS and
FIO4EVER, look to the west high into the mountains from our valley,
we always look at this highly visible transmission mast. Probably the
mobile phone antennas on this mast are our link to the world when we
call Germany, Switzerland, Spain, Czech Republic or America.
RUDAKIS said that from up
there, there must be a magnificent view of Mirabello Bay, if you can
see the mast from everywhere. There would have to be a geocache
there.
So we hiked there
together on St. Nicholas Day 2022 in the best weather from the small
mountain village of Tapes. Indeed, the view is fantastic.
And because each of us
was equipped with suitable material, we immediately dropped off a
geocache twin: RUDAKIS a tradi, FIO4EVER a short multi. So we could
keep the required 161 meters and still both caches appear on the map
directly at 'our' antenna!
The final coordinates
of this multi:
Directly in front of the
fence of the facility is a concrete pillar with an electricity meter.
Below the electricity meter is a sign with the registration number
and the position identification number screwed on.
Look at the photo of the
sign above at the beginning of this listing. Five digits of these two
numbers are covered and labeled A, B, C and with X, Y:
91Y4 and 1CX44BA
If you take the
corresponding digits for these letters, you will have the final
coordinates:
N 35° 11.ABC' E
25° 38.XYY'
(From
the indicated parking place it is about 2 km to the antenna without
any special gradients!)
**********
Deutsch: *********
Wenn
wir, RUDAKIS und FIO4EVER, in unserem Tal nach Westen hoch in die
Berge schauen, blicken wir stets auf diesen unübersehbaren
Sendemast. Vermutlich sind die Mobilfunkantennen auf diesem Mast
unser Link zur Welt, wenn wir mit Deutschland, der Schweiz, mit
Spanien, Tschechien oder mit Amerika telefonieren.
RUDAKIS
meinte, dass von dort oben sicherlich eine grandiose Sicht auf die
Mirabello-Bucht gegeben sein muss, wenn man den Mast schon von
überall sieht. Da müsse doch mal eine Dose hin.
So
sind wir zusammen am Nikolaus-Tag 2022 bei bestem Wetter von dem
kleinen Bergdorf Tapes aus dort hin gewandert. In der Tat, der
Ausblick ist traumhaft.
Und
weil jeder von uns mit geeignetem Material ausgestattet war, haben
wir gleich einen Geocache-Zwilling abgesetzt: RUDAKIS einen Tradi,
FIO4EVER einen Kurz-Multi. So konnten wir die geforderten 161 Meter
einhalten und dennoch erscheinen beide Caches auf der Karte direkt
bei 'unserer' Antenne!
Die
Finalkoordinaten dieses Multis:
Direkt
vor dem Zaun der Anlage befindet sich eine Betonsäule mit einem
Stromzähler. Unterhalb des Stromzählers ist ein Schild mit
der Registrierungsnummer und der Positionsidentifikationsnummer
angeschraubt.
Schaut
Euch oben zu Beginn dieses Listings das Foto von dem Schild an. Fünf
Ziffern dieser zwei Nummern sind abgedeckt und mit A, B, C und mit X,
Y bezeichnet:
91Y4
und 1CX44BA
Wenn
Ihr vor Ort die entsprechend Ziffern für diese Buchstaben
einsetzt, habt Ihr die Finalkoordinaten:
N
35° 11.ABC' E 25° 38.XYY'
(Vom
angegebenen Parkplatz aus sind es ca. 2 km bis zur Antenne ohne
besondere Steigungen!)
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Created for the 'Stay Calm
and Keep Geocaching' game which ran from December 1st
2022 and February 28th
2023