CAT
**SIUSPLAU, RESPECTEU I NO DANYEU EL MONUMENT** Deixeu el catxé en la mateixa posició on l'heu trobat
Som al segle XIV, edat mitjana...
«Des d’aquest turó es pot veure a llegües i llegües de distància. A dalt de tot, aixecant-se entre els arbres, hi ha una torre de vigilància que s’encarrega de controlar els viatgers i embarcacions que venen de les costes de Garraf i entren a la plana del delta del Llobregat. Per on ara passa l’autopista abans arribava el mar, la platja estava just als peus del turó.
El camí de les costes serpenteja pel turó passant per la creu de terme de Castelldefels, la masia de Can Vinyes i la seva ermita de Sant Salvador dels Arenys, que encara existeixen molt a prop d’aquí.
Tot està vigilat per l’atenta mirada dels guardes de la torre»
Amagada i desconeguda, la Torre Moruna és una de les torres més antigues de Castelldefels. Ja al segle XVI va quedar eclipsada i superada per la construcció de la torre Barona, que és molt més gran i visible, i ara només se’n conserva la part inferior.
Com a curiositat, el nom de «Moruna» no és el seu original, així la va batejar un veí a mitjans del segle XX. També sembla que la zona cimentada de la part superior tapa una antiga casamata de la Guerra Civil.
ESP
**POR FAVOR, RESPETAD Y NO DAÑÉIS EL MONUMENTO** Dejad el caché en el misma posición dónde lo habéis encontrado
Estamos en el siglo XIV, edad media...
“Desde esta colina se puede ver a leguas y leguas de distancia. En su cima, levantándose entre los árboles, hay una torre de vigilancia que se encarga de controlar a los viajeros y embarcaciones que vienen de las costas de Garraf y entran en la plana del delta del Llobregat. Por donde hoy pasa la autopista antes llegaba el mar, la playa estaba justo a los pies de la colina.
El camino de las costas serpentea por la colina pasando por la cruz de término, la masia de Can Vinyes y su ermita de San Salvador dels Arenys, que aún existen cerca de aquí.
Todo está vigilado por la atenta mirada de los guardas de la torre.”
Escondida y desconocida, la Torre Moruna es una de las torres más antiguas de Castelldefels. Ya en el siglo XVI fue eclipsada y superada por la construcción de la torre Barona, mucho más grande y visible, y ahora sólo se conserva la parte inferior.
Como curiosidad, el nombre de “Moruna” no es el original, así fue bautizada por un vecino a mediados del siglo XX. También parece que la zona cimentada de la parte superior tapa una antigua casamata de la Guerra Civil.
ENG
**PLEASE, BE CAREFUL AND DO NOT HARM THE MONUMENT** Leave de cache in the same position where you found it
We are in the 14th century, the Middle Ages...
“From atop this hill you can see for leagues and leagues. At the top, rising among the trees, stands a watchtower that controls the travelers and ships coming from the Garraf coasts and entering the plains of the Llobregat river delta. Back then, the sea reached as far as where today runs the highway, the beach was at the feet of the hill.
The “road of the coast” twists its way on the hill, passing by the wayside cross of Castelldefels, the masia of Can Vinyes and its chapel of Sant Salvador dels Arenys, that still exist to this day.
All is being closely watched by the tower’s guards.”
Hidden and unknown, the Torre Moruna is one of the oldest towers in Castelldefels. By the 16th century it was overshadowed by the much taller and visible Torre Barona, and today only the lower section remains.
Incidentally, the name “Moruna” it is not the original one, it was given by a neighbor in the 20th century. It also appears that the upper section, which is made of cement, covers an old casemate of the Spanish Civil War.
Referències
- "El castell i les torres de defensa: Guia del patrimoni arquitectònic de Castelldefels". López Mullor, Albert. 2000. Ajuntament de Castelldefels