HU:
A ma már Gödöllőhöz tartozó Babat önálló, népes település volt a XIII. századig. Pusztulását valószínűleg a tatárjárás okozta, ami után nem épült fel többé, megmaradt gyéren lakott pusztának. Itt építette fel 1750 körül I. Grassalkovich Antal barokk stílusú istállókastélyát. Az U alakú épület középső szárnyát lakásnak, az oldalsó szárnyakat juhistállónak rendezték be. I. Grassalkovich ugyanis tüdőbeteg leányát gyógyíttatta ebben a kastélyban, a juhistálló jótékony hatású levegőjével. E célból a grófkisasszony legszélső szobájának istállóval szomszédos falát felül nyitva hagyták.
A kastélyt 1820 körül III. Grassalkovich Antal klasszicizáló stílusban átépíttette. Ekkor készültek a középső rizalitot díszítő timpanonok, földművelési és állattenyésztési jeleneteket ábrázoló domborművekkel. A domborművek valószínűleg Huber József alkotásai.
Babatvölgy 1976-ban került a gödöllői egyetem tulajdonába, ahol 1994-ig működött Vadbiológiai Állomás. A terület és a kastély ma is a MATE tulajdonában van, több mint 25 éve ugyanakkor nincs funkciója. Gondolkodnak a kastély esetleges megmentésén, az ehhez szükséges pénz előteremtésének lehetőségét kutatják, a tervek elkészítése is folyik már.
A kastély jelenleg csak kívülről tekinthető meg. Az épület romos, ázik, omladozik, életveszélyes. Bár néhány helyen a nyílászárók hiányoznak, kérlek ne menj be az épületbe!
EN:
Babat, now part of Gödöllő, was an independent, populous settlement until the 13th century. Its destruction was probably caused by the Tartar invasion, after which it was no longer rebuilt and remained a sparsely populated wasteland. It was here that Antal Grassalkovich I built his Baroque-style stable around 1750. The central wing of the U-shaped building was used as a dwelling, the side wings as a sheepfold. Grassalkovich I had his daughter, who was suffering from lung disease, cured in this castle with the beneficial effects of the sheepfold air. To this end, the wall of the Countess's outermost room adjacent to the stables was left open at the top.
Around 1820, Antal Grassalkovich III had the castle rebuilt in the classicist style. At this time, the central rizalith was decorated with timpanons and reliefs depicting scenes of agriculture and animal husbandry. The reliefs are probably the work of József Huber.
Babatvölgy became the property of the University of Gödöllő in 1976, where the Wildlife Biology Station was located until 1994. The area and the castle are still owned by MATE, but have been without function for more than 25 years. They are thinking about a possible rescue of the castle and are looking into the possibility of raising the necessary funds, and plans are already being drawn up.
The castle can currently only be visited from the outside. The building is dilapidated, damp, crumbling and in danger of collapsing. Although the windows are missing in some places, please do not enter the building.
