[RO] Vânturile înghețate ale iernii au sosit...
"Este 15 decembrie.
Nu am dormit prea mult noaptea trecută, dar cred că o cafea mă va ajuta. Astăzi am vrut să ies cu prietenul meu, dar el este ocupat, ei bine, atunci voi pleca singur. Am plănuit să mergem la Park Lake, dar acum că nu mai vine, cred că o să merg în Parcul Lacul Tei, poate puțin aer curat și o plimbare prin parc mă va face să mă simt mai bine.
După cum arată, nu pare un loc foarte interesant, de la intrare văd o roată mare, un monument la vreo 70 m în fața mea și un ceas care arată ora și temperatura. Nu sunt mulți oameni în acest moment, sper că aceasta va fi o plimbare liniștită, de 30 de minute.
Văd această statuie a lui Ion Luca Caragiale în stânga mea, pare interesantă, dar mă voi duce să văd roata. Părea mult mai mică de la intrare, mă întreb câte cabine are. Voi merge pe această cale pe care am văzut-o în dreapta roții mari. Am o priveliște destul de uimitoare a lacului de aici, poteca duce la un amfiteatru, mă voi odihni puțin și mă voi întoarce acasă. Mă voi așeza pe rândul de scaune de sus ca să am o vedere bună la lac.
Este ora 17:00 și deja se întunecă, cred că mă voi întoarce acasă pentru a-mi recăpăta somnul pe care l-am pierdut aseară. Văd mai mulți oameni decât înainte de acea noapte, dacă nu eram atât de obosit, s-ar putea să mai fi stat puțin mai mult. Mă duc la stația de autobuz de la intrarea în parc, de acolo voi lua un 282, care ar trebui să mă aducă aproape de casa mea"
[EN] The freezing winds of winter arrived...
"It's December 15th.
I didn't sleep much last night but i think a coffee will keep me going. Today i wanted to go out with my friend but he is busy, oh well, i will go alone then. We planned on going to Park Lake but now that he isn't coming i think i will go to Lacul Tei Park, maybe some fresh air and a walk around the Park will make me feel better.
By the looks of it, it doesn't seem a very interesting place, from the entrance i can see a Ferris wheel, a monument about 70m in front of me and a clock showing the time and temperature. There aren't many people at this time, i hope this will be a peaceful, 30 minute walk.
I see this statue of Ion Luca Caragiale to my left, looks interesting but i will go and see the Ferris wheel. It looked a lot smaller from the entrance, i wonder how many cabins it has. I will go down this path i saw to the right of the Ferris wheel. I have a pretty amazing view of the lake from here, the path leads to some amphitheatre, i will rest a bit and head back home. I will sit at the top row to get a good view at the lake.
It's 5pm and it's already going dark, i think i will head back home to get back the sleep i lost last night. I see more people then before now that night hit, if i wasn't this tired i might have stayed a bit more. I am going to the bus station at the entrance of the park, from there i will take a 282, that should bring me near my home."