Nein! – Doch! – Oh! Nicht nur eingefleischte Louis de Funès-Fans kennen diese berühmte Szene aus einer seiner erfolgreichsten Filmkomödien. In Frankreich wurde der Film unter dem lässig anmutenden Titel „Jo“ veröffentlicht, und wer würde nicht darauf kommen, diesen kryptischen, nicht selbsterklärenden Titel für das unverständige deutsche Publikum zu adaptieren? Mehr Klamauk musste her! Also lief hier der Streifen unter dem Titel „Hasch mich – ich bin der Mörder“ oder alternativ unter „Louis mit dem Leichentick“.
Dies ist sicher nicht das krasseste Beispiel, doch hierum geht es: Verunglückte Übersetzungen oder Anpassungen von Filmtiteln für den deutschsprachigen Markt. Eure Aufgabe: Ermittelt anhand der originalen Filmtitel die deutsche Übersetzung oder Anpassung. Keine zwingende Logbedingung, aber sehr erwünscht ist die Ergänzung der Liste um weitere absurde oder komische Beispiele! Viel Spaß!
N 52° AB.CDE E 009° F.GHI
Tremors (1990)
Zittern, Beben, Erschütterungen, so die schlichte Übersetzung. Geht es um Geologie, Erdbeben, Vulkanismus oder um medizinische Phänomene? Alles zu naheliegend: Die für den Filmtitel Verantwortlichen haben hier die Dimension einer Verquickung von Hochtechnologie und Invertebrata zu einem unvergesslichen Filmtitel entwickelt. Für das entstandene Verbalprodukt fehlt mir nach wie vor ein Bild… Der zweite Buchstabe des zweiten Wortes ergibt den Wert für A.
Dragnet (1987)
Dragnet bedeutet Ringfahndung, Schleppnetz oder Schleierfahndung. Begriffe, aus denen sich doch ein packender Filmtitel entwickeln lassen sollte. Aber wenn man diese Alternative im Kopf hat… Der zweite Buchstabe des ersten Wortes ergibt den Wert für B.
The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Hier geht es doch um drei, oder? Der erste Buchstabe des dritten Wortes ergibt den Wert für C.
Parents (1989)
Der Film floppte und spielte nicht einmal ein Drittel der Budgetkosten wieder ein. Gerade in Deutschland gab es dafür aber einen guten Grund. Wer rennt bei einem solchen Titel vorfreudig ins Kino? Der erste Buchstabe des dritten Wortes ergibt den Wert für D.
Up the creek (1984)
Was auch immer die Verantwortlichen da geritten hat – wir sind dankbar, dass die Wortschöpfung keine nachhaltige Wirkung in der deutschen Sprache hinterlassen hat. Der erste Buchstabe des dritten Wortes gibt den Wert für E.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
Wie kann man einen so poetischen Filmtitel nur adäquat ins Deutsche übertragen? Nun, man kann es auch so machen wie tatsächlich passiert, nur dann ist es eben ohne Zauber… Der Buchstabenwortwert des zweiten Wortes minus 1 ergibt den Wert für F.
Stripes (1981)
Die Verbindung zwischen dem Film und dem deutschen Filmtitel besteht darin, dass … also … genau genommen ist es so … Ach, ich kann so einen Mist auch nicht erklären. Der zweite Buchstabe des ersten Wortes ergibt den Wert für G.
We Were Soldiers (2002)
Die unreflektierte Heroisierung der deutschen Übersetzung stimmt nachdenklich. Der vierte Buchstabe des dritten Wortes ergibt den Wert für H.
Rope (1948)
Hmm … Rope … hmmm. Da fällt mir doch – nein, passt auch nicht. Hmm … Rope … hmmm. Was soll das nochmal heißen? Ach, egal: Alkohol geht immer! Der erste Buchstabe des zweiten Wortes ergibt den Wert für I.