🇫🇮 Tammisaaren edustalta löytyvä Jussarö (suomeksi Jussaari) on kenties ihmeellisin veneilyn historiakohde Saaristomerellä. Kaivoskaupungin sotaharjoituksissa romutetut rauniot, vanha majakka ja rannikkovartioston tukikohta ovat vain osa saaren viehätystä – luontonähtävyyksiä on niitäkin runsaasti. Saaren vierasvenesatamasta löytyy hyvät palvelut retkeilijälle ja saarella on mahdollista myös yöpyä.
🇬🇧 Jussarö (Jussaari in Finnish) off the coast of Tammisaari is perhaps the most amazing boating site in the history of the Archipelago Sea. The ruins of a mining town demolished during military exercises, an old lighthouse and a coastguard base are just some of the island's charms - and there are plenty of natural attractions too. The island's guest marina offers good facilities for hikers and overnight stays are also possible.
🇫🇮 Kätkö esittelee Jussarön luontopolun, joka on kaiken kaikkiaan 4,7 km pitkä käveltävä ulkoilureitti. Reitti on merkitty yllä olevaan karttaan vihreällä viivalla. Luontopolulla esitellään infotaulujen avulla useita mielenkiintoisia kohteita ja asioita saaresta. Polku alkaa alla näkyvän kyltin osoittamasta paikasta saunan läheltä. Paina kyltin sijainti mieleesi, sillä tarvitset sitä lopuksi kätkön paikan selvittämiseen.
🇬🇧 The cache presents the Jussarö nature trail, a 4.7 km long walkable outdoor trail. The route is marked with a green line on the map above. The nature trail features information panels on a number of interesting sites and facts about the island. The trail starts at the point indicated by the sign below, near the sauna. Make a note of the location of the sign, as you will need it to locate the cache at the end.
🇫🇮 Kierrä luontopolkua vastapäivään ja merkitse muistiin alla olevasta taulukosta löytämiesi infotaulujen aiheita vastaavat luvut niiden löytöjärjestyksessä. Infotauluja on enemmän kuin kymmenen ja vain taulukossa olevien aiheiden järjestyksellä on merkitystä.
Naavat = -184
Merikotka = +422
Sotilaat = +313
Merimetso = +100
Satama = +245
Räyskä = +103
Suo = +139
Majakka = -145
Luotsit = -223
Meriotakilokki = -197
🇬🇧 Walk counter-clockwise along the nature trail and note down the numbers corresponding to the topics on the information boards you find in the table below, in the order in which you found them. There are more than ten information boards and only the order of the topics in the table is relevant.
Beard Lichens = -184
White-tailed eagle = +422
Military = +313
Great cormorant = +100
Harbour = +245
Caspian tern = +103
Mire = +139
Lighthouse = -145
Pilots = -223
Prickly saltwort = -197
🇫🇮 Laske yhteen parittomat luvut: ensimmäinen, kolmas, viides, seitsemäs ja yhdeksäs. Siirry lukujen summan verran metrejä etelän suuntaan luontopolun alkukyltistä.
Laske yhteen parilliset luvut: toinen, neljäs, kuudes, kahdeksas ja kymmenes. Siirry edellisestä pisteestä summan verran metrejä itään niin olet saapunut kätkölle.
Kätköllä et välttämättä tarvitse kiipeilyvälineitä, mutta niistä voi silti olla hieman apua. Muista, että kätkössä oleva leimasin ei ole vaihtotavara eikä valokuva puusta oikeuta löytöä.
🇬🇧 Add up the odd numbers: first, third, fifth, seventh and ninth. Move southwards by the sum of the numbers in metres from the start sign of the nature trail.
Add up the even numbers: second, fourth, sixth, eighth and tenth. Move east from the previous point by the sum of the numbers in metres and you have arrived at the cache.
You don't necessarily need climbing gear to get to the cache, but it can still be of some help. Remember that the stamp in the cache is not a trade item and a photo of the tree does not entitle you to a find.