🇵🇱
Walentynkowa opowieść
Berta i Bruno mieli po 13 lat, kiedy ich kraj zaatakował sąsiednią Polskę. Nic z tej wojny nie rozumieli, nie dotyczyła ich. Mieszkali w małej alpejskiej wiosce na południu Niemiec. Byli sąsiadami i nierozłączną parą przyjaciół od dzieciństwa. Z biegiem lat ta przyjaźń przerodziła się w nastoletnią miłość. Przysięgali sobie wierność aż po grób...
W 1944 roku Bruno został powołany do Wermachtu i skierowany na Front Wschodni. Wierzyli, że wojna skończy się niedługo - złe wieści o klęskach wojsk niemieckich dochodziły nawet do ich wioski ukrytej pośród gór. Przed wyjazdem Bruna zaręczyli się, a ślub zaplanowali zaraz po jego powrocie z frontu.
Niestety w styczniu 1945 roku Berta otrzymała wiadomość o ciężkim zranieniu Bruna w czasie walki. Kula przebiła płuco. Po operacji młody żołnierz został skierowany na rekonwalescencję do szpitala polowego. Lazaret znajdował się w Bad Kudowa - znanym uzdrowisku na wschodzie Niemiec. Miesiąc później dotarła tragiczna wieść: Bruno zmarł w lazarecie w wyniku powikłań po postrzale.
Ze względu na zbliżający się Front Wschodni, zwłok zmarłych żołnierzy nie przewożono już do rodzinnych miejscowości. Za miasteczkiem, na stoku góry, przygotowano niewielki teren na żołnierski cmentarz. Pochowano na nim ponad 130 zmarłych w Bad Kudowa żołnierzy. Rodzina Bruna otrzymała tylko przyznaną mu pośmiertnie Złotą Odznakę za Rany...
Berta już nigdy nie pokochała nikogo tak, jak Bruna. Miała kilku kawalerów, ale zawsze pierwsza zrywała związki. Pozostała w swojej alpejskiej wiosce, w której tyle wspomnień łączyło ją z ukochanym. Przez lata marzyła o tym, aby pojechać na grób Bruna. Jednak Bad Kudowa leżała już w Polsce i oddzielała ją nie tylko granica państwa, ale i żelazna kurtyna. Po upadku komunizmu, kiedy wyjazd do Polski był już możliwy, nie pozwoliło jej na to podupadające zdrowie.
W grudniu 2022 roku do drzwi domu 96-letniej Berty zapukała jej sąsiadka - siostrzenica Bruna. Na stole postawiła niewielką urnę - były to prochy Bruna. Polskie stowarzyszenie "Pomost" przeprowadziło kolejną ekshumację cmentarza wojennego w Kudowie-Zdroju. Tym razem odnaleziono szczątki jej ukochanego. Wrócił do niej po 78 latach...
Berta wiedziała, że już niedługo spotka Bruna po Drugiej Stronie Życia. Jej życzeniem było, aby jego prochy spoczęły w jednym grobie razem z nią na małym cmentarzu w alpejskiej wiosce...
Na podstawie: https://www.pomost.net.pl/226,prace_ekshumacyjne_w_kudowie_zdroju.html
Kesz znajduje się w pobliżu niemieckiego cmentarza wojennego w Kudowie Górnej, ale NIE JEST ukryty na terenie cmentarza. Proszę, zachowaj szacunek dla ludzkiego cierpienia i tragedii, których symbolem jest to miejsce.
Cmentarz wojenny znalazł się w 1993 roku w granicach Parku Narodowego Gór Stołowych - za zgodą Dyrekcji Parku wskazuje na niego wirtualna ikona kesza. Dlatego jeżeli zejdziesz z drogi, aby zobaczyć teren cmentarza, jesteś zobowiązany do przestrzegania zasad Ustawy o ochronie przyrody oraz obowiązującego Zarządzenia Dyrektora Parku Narodowego Gór Stołowych dotyczącego udostępniania i korzystania z zasobów przyrodniczych Parku Narodowego Gór Stołowych.
🇩🇪
Eine Valentinsgeschichte
Berta und Bruno waren 13 Jahre alt, als ihr Land das benachbarte Polen angriff. Sie verstanden nichts von diesem Krieg – er betraf sie nicht. Sie lebten in einem kleinen Alpendorf im Süden Deutschlands. Sie waren Nachbarn und seit ihrer Kindheit unzertrennliche Freunde. Mit den Jahren entwickelte sich aus dieser Freundschaft eine jugendliche Liebe. Sie schworen sich Treue bis zum Tod...
Im Jahr 1944 wurde Bruno zur Wehrmacht eingezogen und an die Ostfront geschickt. Beide glaubten, dass der Krieg bald enden würde – selbst in ihrem abgelegenen Bergdorf erreichten sie schlechte Nachrichten über die Niederlagen der deutschen Armee. Vor Brunos Abreise verlobten sie sich und planten, direkt nach seiner Rückkehr von der Front zu heiraten.
Doch im Januar 1945 erhielt Berta die Nachricht, dass Bruno in einem Kampf schwer verwundet worden war. Eine Kugel hatte seine Lunge durchschlagen. Nach einer Operation wurde der junge Soldat zur Genesung in ein Feldlazarett verlegt. Das Lazarett befand sich in Bad Kudowa – einem bekannten Kurort im Osten Deutschlands. Einen Monat später erreichte sie die tragische Nachricht: Bruno war im Lazarett an den Folgen seiner Verletzung gestorben.
Da die Ostfront immer näher rückte, wurden die Leichen der verstorbenen Soldaten nicht mehr in ihre Heimatorte überführt. Außerhalb der Stadt, am Hang eines Berges, wurde ein kleiner Friedhof für die gefallenen Soldaten angelegt. Dort wurden über 130 in Bad Kudowa verstorbene Soldaten begraben. Brunos Familie erhielt nur das posthum verliehene Goldene Verwundetenabzeichen...
Berta liebte danach nie wieder jemanden so sehr wie Bruno. Sie hatte einige Verehrer, doch sie beendete immer als Erste jede Beziehung. Sie blieb in ihrem Alpendorf, das sie mit so vielen Erinnerungen an ihren Geliebten verband. Jahrelang träumte sie davon, Brunos Grab zu besuchen. Doch Bad Kudowa lag inzwischen in Polen und war nicht nur durch eine Landesgrenze, sondern auch durch den Eisernen Vorhang unerreichbar. Nach dem Fall des Kommunismus wäre eine Reise nach Polen zwar möglich gewesen, doch ihr zunehmend schlechter Gesundheitszustand ließ es nicht mehr zu.
Im Dezember 2022 klopfte eine Nachbarin an die Tür der inzwischen 96-jährigen Berta – die Nichte von Bruno. Sie stellte eine kleine Urne auf den Tisch – es waren Brunos sterbliche Überreste. Der polnische Verein "Pomost" hatte eine weitere Exhumierung des Soldatenfriedhofs in Kudowa-Zdrój durchgeführt. Dieses Mal wurden die Überreste ihres Geliebten gefunden. Nach 78 Jahren kehrte er zu ihr zurück...
Berta wusste, dass sie Bruno bald auf der anderen Seite des Lebens wiedersehen würde. Ihr Wunsch war es, dass seine Asche in demselben Grab mit ihr auf dem kleinen Friedhof in ihrem Alpendorf ruht...
Basierend auf: https://www.pomost.net.pl/226,prace_ekshumacyjne_w_kudowie_zdroju.html
Der Cache befindet sich in der Nähe des deutschen Soldatenfriedhofs in Kudowa Górna, jedoch NICHT auf dem Friedhofsgelände. Bitte wahre den Respekt vor dem menschlichen Leid und der Tragödie, die dieses Denkmal symbolisiert.
Der Soldatenfriedhof liegt seit 1993 innerhalb der Grenzen des Nationalparks Heuscheuergebirge – mit Zustimmung der Parkverwaltung weist eine virtuelle Cache-Ikone auf ihn hin. Wenn du den Weg verlässt, um das Friedhofsgelände zu besuchen, bist du verpflichtet, die Bestimmungen des Naturschutzgesetzes sowie die geltende Verordnung des Direktors des Nationalparks Heuscheuergebirge über die Nutzung und den Zugang zu den natürlichen Ressourcen des Parks einzuhalten.
You don't need to understand Polish text to solve the puzzle.
You have everything you need...
N 50° 26. (A+6) (B-3) (C+3)'
E 16° 16. A (B+2) (C+6)'
Możesz sprawdzić swoje rozwiązanie zagadki w serwisie
certitude.
[PL] Nie otwieraj czarnego pudełka! Proszę daj 💙 za ❤️
[CZ] Neotvírejte černou skříňku! Prosím dej 💙 za ❤️
[EN] Do not open the black box! Please give 💙 for ❤️
[DE] Öffnen Sie nicht die Blackbox! Bitte gib 💙 für ❤️