CZ
Zámeckým parkem ve Světlé "3" – Dolní parkový rybník

Třetí keš této série vás dovedla k Dolnímu parkovému rybníku s ostrůvkem. Dolní parkový rybník, stejně tak jako další zámecké rybníky obhospodařuje místní organizace Českého rybářského svazu. Společně s městem se snaží vybudovat dobré rekreační zázemí jak v zámeckém parku, tak i na kaskádě rybníků nad parkem.

Ostrůvek s Rajským altánem

Na ostrůvku uprostřed Dolního rybníku se nachází romantický altán ze třetí čtvrtiny 19. století. Říká se mu "Rajský altán" a každým rokem zjara kolem něj vykvétají stovky krásných narcisů.

Andělský můstek a socha anděla

Nad přepadem Dolního parkového rybníku se nachází Andělský můstek. Vznikl během celkové revitalizace zámeckého parku na prelomu 20. a 21. století. Podle návrhu Jiřího Hladovce jej vyrobili truhláři ve školní dílně zemědělské školy.

Hned vedle Andělského můstku uvidíte kovovou plastiku anděla. Sochu vybrali obyvatelé města ve veřejné anketě a byla vyrobena v roce 2018. Jejím autorem je student kovářství Václav Trpišovský za pomoci svých spolužáků a učitelů. Je vysoká dva metry a je umístěna na žulovém podstavci.

Zdroje:

Brožura "Zámecký park Světlá nad Sázavou" vydaná kulturním zařízením KyTICe v roce 2021

Zámecký park ve Světlé se stává galerií studentů. Vedle čerta usedl anděl [online]. Dostupné z: https://www.idnes.cz/jihlava

Nezapomeňte si opsat číslo M, které vás později zavede k bonusové cachi.

Světelským parkem platí zákaz jízdy na kole. Pozor na mudly!

Děkuji cacherovi hauskaa za provedení betatestu.

EN
Through the castle park in Světlá "3" – Lower pond of park

The third cache of this series led you to the Lower Park Pond with an island. The lower park pond, as well as other castle ponds, is managed by the local organization of the Czech Fishermen's Association. Together with the city, they are trying to build good recreational facilities both in the castle park and on the cascade of ponds above the park.

An island with a Paradise gazebo

There is a romantic gazebo from the third quarter of the 19th century on an island in the middle of the Lower Pond. It is called the "Arbor of Paradise" and hundreds of beautiful daffodils bloom around it every spring.

Angel bridge and angel statue

Above the overflow of Lower pond of park is the Angel bridge. It was created during the overall revitalization of the castle park at the turn of the 20th and 21st centuries. According to the design of Jiří Hladovec, it was made by carpenters in the school workshop of the agricultural school.

Right next to the Angel bridge you will see a metal sculpture of an angel. The statue was chosen by the residents of the city in a public poll and was made in 2018. Its author is blacksmithing student Václav Trpišovský with the help of his classmates and teachers. It is two meters high and is placed on a granite plinth.

Don't forget to write down the M number. Later it will take you to the bonus cache.

Cycling is prohibited in the park. Watch out for muggles!