WALDFRIEDHOF BRUNECK
Der Waldfriedhof am Kühbergl in Bruneck ist ein Militärfriedhof für verstorbene und vermisste Soldaten des Ersten und Zweiten Weltkrieges.
Um die Koordinaten von diesem Cache zu berechnen, benötigt man die fünf Bonuszahlen vom Adventure Lab Cache "Waldfriedhof Bruneck - Cimitero di Guerra".
Während des Ersten Weltkrieges gab es mehrere Militärspitäler in Bruneck, in welche die an der nahen Dolomitenfront verwundeten oder erkrankten Soldaten eingeliefert wurden. Da viele von ihnen starben und im städtischen Friedhof nicht mehr ausreichend Platz für sie war, überließ der Brunecker Stadtmagistrat dem österreichisch-ungarischen Divisionskommando in Bruneck ein Waldstück zur Errichtung eines Militärfriedhofs.
Am 4. Juli 1915 wurde dieser eingeweiht, die erste Bestattung dort hatte jedoch schon am Vortag stattgefunden. Bis zum Jahresende 1915 gab es im Waldfriedhof schon 147 Gräber. Fast täglich zogen Trauerkondukte von der hölzernen Kapelle vor der Ursulinenkirche am Fuße des Kühbergls, wo die Einsegnungen stattfanden, hinauf zum Waldfriedhof.
1916 wurde der an der italienischen Front stationierte Bildhauer und Oberleutnant Albert Bechtold (Vorarlberg) vom Divisionskommando in Bruneck mit der Friedhofsgestaltung beauftragt. Für die Grabmäler verwendete er ausschließlich zwei Materialien, Eisen und Holz, jedoch wurde jedes Grabmal anders gestaltet. Damit wollte Bechtold zum Ausdruck bringen, dass im Tode alle gleich sind, jeder Mensch aber trotzdem ein Individuum bleibt. Zudem wollte Bechtold nicht die Vaterlandsliebe und Verherrlichung der verstorbenen Soldaten als Kriegshelden, sondern das Leid und die Trauer der Hinterbliebenen thematisieren.
Russische und serbische Kriegsgefangene führten während des Ersten Weltkriegs die Bestattungs- und Friedhofsarbeiten durch.
Im Jahr 1916 fanden im Waldfriedhof 261 Bestattungen statt, 1917 wurden 94 und im letzten Kriegsjahr 1918 wiederum 217 Bestattungen im „Gräber-Kataster“ vermerkt. So wurden in der Zeit des Ersten Weltkriegs im Soldatenfriedhof etwa 800 Soldaten beerdigt.
Mit Kriegsende und der Niederlage des Habsburgerreiches endete auch die Pflege des Soldatenfriedhofs durch die österreich-ungarische Militärverwaltung. Aus diesem Grund gründete die Ehefrau des Brunecker Bürgermeisters Antonie Schifferegger 1921 das „Frauenkomitee für den Waldfriedhof Bruneck“, welches sich bis heute um die Pflege des Soldatenfriedhofs kümmert.
1932 wurden die hier bestatteten italienischen Soldaten exhumiert und in die neue Gedenkstätte in Pocol bei Cortina überführt. 1938 wurden die deutschen Gefallenen des Alpenkorps in die Deutsche Kriegergräberstätte auf dem Pordoijoch gebracht. An den frei gewordenen Plätzen wurden Brunecker Gefallene des Zweiten Weltkriegs begraben.
1936 wurde – wahrscheinlich anstelle eines Vorgängerbaus – die Gedächtniskapelle nach Plänen des Bozner Architekturbüros Amonn & Fingerle von Baumeister Franz Müller aus Bruneck erbaut. Sie wurde am 28. Juni 1936 von Fürstbischof Johannes Geißler eingeweiht. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden hier Kupfertafeln mit den Namen aller Brunecker Gefallenen und Vermissten des Ersten und des Zweiten Weltkriegs angebracht. 2021 wurde die Kapelle renoviert. Alljährlich findet zu Allerheiligen eine Gedenkfeier auf dem Festplatz vor der Kapelle statt, an der die Bevölkerung von Bruneck und Umgebung zahlreich teilnimmt.
CIMITERO DI GUERRA DI BRUNICO
Il Cimitero di Guerra di Brunico sul Monte Spalliera è un cimitero militare per i soldati defunti e dispersi nella prima e della seconda guerra mondiale.
Per calcolare le coordinate di questo cache servono i numeri bonus dell'Adventure Lab Cache "Waldfriedhof Bruneck - Cimitero di Guerra".
Durante la prima guerra mondiale a Brunico si trovavano diversi ospedali militari, in cui venivano ricoverati i soldati feriti o ammalati provenienti dal vicino fronte dolomitico. Poiché molti di loro morirono e non vi fu più spazio per loro nel cimitero cittadino, il consiglio comunale di Brunico mise a disposizione al comando divisionale austro-ungarico di Brunico una parte del bosco per la costruzione di un cimitero militare.
Fu inaugurato il 4 luglio 1915, ma la prima sepoltura vi era già avvenuta il giorno prima. Alla fine del 1915 c'erano già 147 tombe nel cimitero. Quasi ogni giorno le bare venivano condotte in corteo dalla cappella in legno di fronte alla chiesa delle Orsoline, in cui si svolgevano le benedizioni, al cimitero.
Nel 1916 lo scultore e tenente maggiore Albert Bechtold (Vorarlberg), che era di stanza sul fronte italiano, fu incaricato dal comando divisionale di Brunico di progettare il cimitero. Ha usato solo due materiali per le tombe, ferro e legno, ma ogni tomba è stata progettata in modo diverso. Voleva esprimere il fatto che tutti sono uguali nella morte, ma che ogni essere umano rimane un individuo. Inoltre, Bechtold non voleva concentrarsi sul patriottismo e sulla glorificazione dei soldati defunti come eroi di guerra, ma sulla sofferenza e il dolore dei familiari superstiti.
Durante la prima guerra mondiale prigionieri di guerra russi e serbi eseguivano i lavori cimiteriali e di sepoltura.
Nel 1916 nel Cimitero di Guerra di Brunico ebbero luogo 261 sepolture, nel 1917 94 e nell'ultimo anno di guerra, nel 1918 ancora 217 sepolture furono annotate nel "catasto delle tombe". Così vennero sepolti circa 800 soldati nel cimitero militare durante la prima guerra mondiale.
Con la fine della guerra e la sconfitta dell'Impero Asburgico, terminò anche la manutenzione del cimitero militare da parte dell'amministrazione militare austro-ungarica. Per questo la moglie del sindaco di Brunico, Antonie Schifferegger, fondò nel 1921 il Comitato Femminile per il Cimitero di Guerra di Brunico che ancora oggi si occupa del cimitero militare.
Nel 1932 i soldati italiani qui sepolti furono riesumati e trasferiti nel nuovo sacrario di Pocol presso Cortina. Nel 1938 i soldati tedeschi caduti dell'Alpenkorps furono portati al cimitero di guerra tedesco sul Passo Pordoi. Negli spazi liberi furono sepolti i caduti della seconda guerra mondiale di Brunico.
Nel 1936 – probabilmente al posto di una precedente costruzione – la cappella commemorativa fu realizzata dal costruttore Franz Müller di Brunico su progetto degli architetti bolzanini Amonn & Fingerle. Fu inaugurata il 28 giugno 1936 dal principe vescovo Johannes Geisler. Dopo la seconda guerra mondiale qui furono poste tavole di rame con i nomi di tutti i caduti e i dispersi di Brunico durante la prima e la seconda guerra mondiale. Nel 2021 la cappella è stata restaurata. Ogni anno, nel giorno di Ognissanti, davanti alla capella si svolge una commemorazione alla quale partecipa numerosa la popolazione di Brunico e dintorni.
SOLDIER CEMETERY IN BRUNECK
The Soldier cemetery on the Kühbergl hill in Bruneck is a military cemetery for deceased and missing soldiers of the First and Second World Wars.
To calculate the coordinates of this cache you need the bonus numbers of the Adventure Lab Cache "Waldfriedhof Bruneck - Cimitero di Guerra".
During the First World War there were several military hospitals in Bruneck, to which wounded and ill soldiers from the nearby Dolomite front were taken. Since many of them died and there was no longer enough space for them in the municipal cemetery, the Bruneck city council gave to the Austro-Hungarian divisional command in Bruneck a piece of forest for the construction of a military cemetery.
It was inaugurated on 4th July 1915, but the first burial there had already taken place the day before. By the end of 1915 there were already 147 graves in the cemetery.
In 1916 the sculptor and lieutenant colonel Albert Bechtold (Vorarlberg), who was stationed on the Italian front, was engaged by the divisional command in Bruneck to design the cemetery. He used only two materials for the tombs, iron and wood, but each tomb was designed differently. He wanted to express the fact that everyone is equal in death, but that every human being remains an individual. In addition, Bechtold did not want to focus on love of the fatherland and glorification of the deceased soldiers as war heroes, but on the suffering and grief of the bereaved.
Russian and Serbian prisoners of war carried out the burial and cemetery work during the First World War.
In 1916, 261 burials took place in the Soldier cemetery, in 1917 94 and in the last year of the war, in 1918 again 217 burials were noted in the "grave cadastre". Around 800 soldiers were buried in the Soldier cemetery during the First World War.
With the end of the war and the defeat of the Habsburg Empire, the maintenance of the military cemetery by the Austro-Hungarian military administration also ended. For this reason, the wife of the Mayor of Bruneck, Antonie Schifferegger, founded the women's committee “Frauenkomitee für den Waldfriedhof Bruneck” in 1921, which still takes care of the military cemetery today.
In 1932 the Italian soldiers buried here were exhumed and transferred to the new memorial in Pocol near Cortina. In 1938 the fallen German soldiers of the Alpenkorps were taken to the German war burial ground on the Pordoi Pass. In the vacated spaces soldiers from Bruneck who died in the Second World War were buried.
In 1936 - probably in place of a previous building - the memorial chapel was planned by the architects Amonn & Fingerle (Bozen) and realized by Franz Müller, a builder from Bruneck. It was inaugurated on the 28th 1936 by prince bishop Johannes Geisler. After the Second World War, copper plaques were placed here with the names of all - during the First and Second World Wars - killed and missing soldiers from Bruneck. In 2021 the chapel was renovated.
Every year on All Saints' Day, a commemoration takes place in front of the chapel, in which the population of Bruneck and the surrounding area takes part in large numbers.
Bibliografie – Bibliografia – Bibliography
Stadtarchiv Bruneck (Hg.)/Archivio storico di Brunico (Ed.): Ewiges Gedenken und bleibende Schuld: 100 Jahre Waldfriedhof Bruneck/Memoria eterna e colpa perenne: 100 anni Cimitero di Guerra di Brunico, Bruneck/Brunico 2015.
Obwegs, Günther: “… er ging an meiner Seite …“, Bruneck und sein Waldfriedhof, Bruneck 2005.
Frauenkomitee für den Waldfriedhof Bruneck (Hg.)/Comitato femminile per il cimitero di guerra di Brunico (Ed.): Der Soldatenfriedhof Bruneck/Il Cimitero di Guerra di Brunico, Bruneck/Brunico 2021.
Waldfriedhof (Bruneck), https://de.wikipedia.org/wiki/Waldfriedhof (Bruneck) (20‑01‑2023)
Stadtarchiv Bruneck: Der Waldfriedhof, https://www.archiv-bruneck.it/de/stadtgeschichte/orte/der-waldfriedhof (20‑01‑2023)
Duregger, Verena: Das Frauenkomitee Waldfriedhof Bruneck, Die Hüterinnen des Waldfriedhofs, https://issuu.com/pz-media/docs/pz20_14.10.2021/s/13670966 (20‑01‑2023)
Malazzani, Marco: Cimiteri militari delle due Guerre Mondiali in Alto Adige, https://stiftung.arch.bz.it/smartedit/documents/turisbabel/201405tb95.pdf (22-01-2023)
X = A * E + 8 * B
Y = 3 * (C + D) - 17
Final: N 46° 47.X E 011° 56.Y
FTF: wendenzo
STF: team.ro.ir.to + moritzna
TTF: (W)ir