Porkkalan parenteesi
Porkkalan vuokra-alue oli 380 neliökilometrin alue 30 kilometriä länsilounaaseen Helsingistä, minkä Neuvostoliitto vuokrasi vuonna 1944 laivasto- ja sotilastukikohdaksi osana syyskuussa 1944 Moskovassa solmittua jatkosodan jälkeistä aseleposopimusta. Neuvostoliitto vaati Porkkalanniemen ja sen läheisyydessä olevan alueen luovuttamista rauhanneuvotteluissa ja saikin Moskovan välirauhan päätöksellä 50 vuodeksi käyttöönsä Porkkalan vuokra-alueen. Siihen kuuluivat Porkkalanniemen lisäksi Upinniemi, niemien edustalla olevaa saaristoa sekä manneraluetta niemien pohjois- ja länsipuolelta Kirkkonummen, Siuntion, Inkoon ja Espoon kunnista sekä koko silloinen Degerbyn kunta. Vuokra-aika olisi sopimuksen mukaan päättynyt 1994, mutta alue kuitenkin palautettiin Suomelle tammikuussa 1956. Vuokra-aikaa on kutsuttu nimellä Porkkalan parenteesi.
Porkala parentesis
Porkalaområdet var ett 380 kvadratkilometer stort område i Finland 30 kilometer västsydväst om Helsingfors, som arrenderades som marin- och militärbas av Sovjetunionen 1944 som en del av vapenstilleståndsfördraget i september 1944 i Moskva efter det Finska fortsättningskriget. Området omfattade större delen av Kyrkslätts kommun, bland annat Porkala udd och Obbnäs och hela Degerby kommun. Dessutom ingick delar av Esbo, Sjundeå och Ingå kommuner. Enligt avtalet skulle arrendet löpa i 50 år till 1994. I september 1955 meddelade Sovjetunionen överraskande att området skulle återlämnas. Återlämnandet skedde i januari 1956.Tidsperioden då området var utarrenderat till Sovjetunionen kallas Porkalaparentesen.
Porkkala parenthesis
The Porkkala lease area was a 380 square kilometer area in Finland 30 kilometers west-southwest of Helsinki. It was leased as a naval and military base by the Soviet Union in September 1944 as part of the Armistice Treaty in Moscow following the Finnish Continuation War. A large area centered on the peninsula, including land from the municipalities of Kirkkonummi, Siuntio, Inkoo, Espoo and the whole municipality of Degerby, was leased to the USSR. Although the Soviet lease for Porkkala had been conceded for 50 years until year 1994, an agreement was reached to return it earlier, and control of the area reverted to Finland on January 1956. The period of time when the area was leased to the Soviet Union is called the Porkala parenthesis.
Lappträskin bunkkeri
Täällä Lappträskin rannassa oltiin lähellä vuokra-alueen pohjoisrajaa. Raja kulki bunkkerista noin kilometrin päässä järven ja tien pohjoispuolella itä-länsi-suuntaisesti. Tämä on alueelle tyypillinen konekivääribunkkeri.
Porkkalan yleisin bunkkerityyppi oli BUK-konekivääribunkkeri, joka oli varustettu konekiväärikuvulla. Bunkkerin katolla sijainneessa pyörivässä teräskuvussa on ollut aseistuksena 7,62 mm Gorjunov-konekivääri. Konekivääri pystyi ampumaan tarvittaessa ympäri 360 asteen sektorin ellei maasto asettanut rajoituksia. Bunkkerin miehistön määrä oli kolme henkeä. BUK-bunkkereita rakennettiin yhteensä 130 kappaletta. Porkkalaan rakennettiin usean sadan tykki- ja konekivääribunkkerin verkosto vuokrakauden aikana. Bunkkerityypit olivat konekivääribunkkerit BUK ja KPU, sekä tykkibunkkerit ZIF-25 ja ADFS.
Bunkkereita ryhdyttiin rakentamaan toden teolla vasta seitsemän vuotta Porkkalan luovutuksen jälkeen syksyllä 1951, kun Neuvostoliiton puolustusministeriö myönsi rahaa tarkoitusta varten. Suomi pakotettiin luovuttamaan kaikki bunkkerien rakentamiseen tarvittava sementti. Bunkkerit rakennettiin pääosin Porkkalan alueen maahanlaskuoperaatioihin hyvin sopivien laajojen pelto- ja järviaukeamien laidoille, sekä junaradan ja teiden varsille.
Lappträsk bunker
Här vid Lappträsks strand låg hyrningsområdets norra gräns närä. Gränsen låg ca. en kilometer från bunkern norr om sjön och vägen i öst-västlig riktning. Den här är en maskingevärsbunker som är typisk för området.
Den vanligaste typen av bunker i Porkala var maskingevärsbunkern BUK, som var utrustad med en kupol. Den roterande stålkupolen på bunkerns tak var beväpnad med en 7,62 mm Gorjunov-kulspruta. Maskingeväret kunde skjuta runt en 360-graderssektor om det skulle behövas, om inte terrängen införde restriktioner. Besättningen på bunkern var tre personer. Totalt byggdes 130 BUK-bunkrar. Ett nätverk av flera hundra kanon- och maskingevärsbunkrar byggdes i Porkala under uthyrningstiden. Bunkertyperna var maskingevärsbunkrar BUK och KPU samt kanonbunkrar ZIF-25 och ADFS.
Själva byggandet av bunkrar påbörjades först sju år efter överlämnandet av Porkala, hösten 1951, då det sovjetiska försvarsministeriet beviljade pengar för ändamålet. Finland tvingades leverera all cement som behövdes för att bygga bunkrarna. I Porkalaområdet byggdes bunkrarna huvudsakligen vid kanterna av stora öppna fält och sjöar som var lämpade för landningsoperationer, samt längs järnvägslinjer och vägar.
Bunker at Lappträsk
Here on the beach of Lappträsk, the northern border of the rental area was near. The border was located about a kilometer from the bunker north of the lake and the road, in an east-west direction. This is a machine gun bunker typical of the area.
The most common type of bunker in Porkkala was the BUK machine gun bunker, which was equipped with a machine gun cupola. The rotating steel cupola on the roof of the bunker was armed with a 7.62 mm Gorjunov machine gun. The machine gun could fire around a 360-degree sector if necessary, unless the terrain imposed restrictions. The crew of the bunker was three persons. A total of 130 BUK bunkers were built. A network of several hundred cannon and machine gun bunkers was built in Porkkala during the rental period. The bunker types were machine gun bunkers BUK and KPU, and cannon bunkers ZIF-25 and ADFS.
The actual building of bunkers was started seven years after the handover of Porkkala, in the fall of 1951, when the Soviet Ministry of Defense granted money for the purpose. Finland was forced to hand over all the cement needed to build the bunkers. The bunkers in the Porkkala area were mainly built on the edges of large open fields and lakes, which were suitable for airborne operations, as well as along railway lines and roads.
Kätkö sijaitsee luonnonsuojelualueella, joten toimithan sen mukaisesti. Kätkön sijoittamiselle luonnonsuojelualueelle on lupa.
Cachen är placerad i ett naturskyddsområde, så agera därefter. Placering i naturskyddsområde har tillstånd.
The cache is placed at a nature conservation area, so please act accordingly. There is a permit for placing the cache in the nature reserve