CATALÀ
Sempre m'ha fet gràcia el nom col·loquial de "ruta del colesterol" amb el qual la gent es sol referir a la zona de passeig "esportiu" a cada municipi.
En aquest cas, al barri de Sant Pere i Sant Pau, seria l'avinguda Països Catalans, i l'adjacent parc de la Muntanyeta: un quilòmetre de distància amb una lleu pendent, que s'allunya dels terrenys planers que no suposen cap "repte físic" per a l'intrèpid passejador, i tampoc cap canvi de nivell abrupte com els que hi ha als boscos que envolten al barri.
Encara que, personalment, sempre penso que el nom vindrà més bé per les dues pizzeries, els quatre bars (cinc si sumem el bar de les facultats d'enginyeria), les dues hamburgueseries i la fleca que trobem en tot aquest passeig (a les quals podríem sumar una altra pizzeria i un bar d'entrepans moruns si afegim els primers 50 metres de l'avinguda, en el que seria ja el barri barri).
Qui sap, depenent d'on aparqueu, a lo millor haureu de caminar almenys la meitat d'aquesta avinguda, o si teniu sort (i si no hi ha cap cotxe amb amb algun aparell estrany) ho tindreu ben a tocar!
CASTELLANO
Siempre me ha hecho gracia el nombre coloquial de "ruta del colesterol" con el que la gente suele referirse a la zona de paseo "deportivo" de cada municipio.
En este caso, en el barrio de San Pedro y San Pablo, sería la avenida Països Catalans, y el adyacente parque de la Muntanyeta: un kilómetro de distancia con una leve pendiente, que se aleja de los terrenos llanos que no suponen ninguna " reto físico" para el intrépido paseador, y tampoco ningún cambio de nivel abrupto como los que existen en los bosques que rodean al barrio.
Aunque, personalmente, siempre pienso que el nombre vendrá por las dos pizzerías, los cuatro bares (cinco si sumamos el bar de las facultades de ingeniería), las dos hamburgueserías y la panadería que podemos encontrar a lo largo de este paseo (a las que podríamos sumar otra pizzería y un bar de bocadillos morunos si añadimos los primeros 50 metros de la avenida, en lo que sería ya el barrio barrio).
¡Quién sabe, dependiendo de donde uno aparque, a lo mejor tendrá que recorrer al menos la mitad de esta avenida, o si tiene suerte (y si no hay ningún coche con algún aparato extraño) justo a su vera!