[PL] Skrytka to pojemnik PET zawierający logbook i coś do pisania.
[EN] The cache is a PET container containing a logbook and something to write on.
[PL] Monumentalny obiekt wybudowany na planie czworoboku, łączący cechy modernistyczne i klasycystyczne, wzniesiony w 1915 roku na szczycie znajdującym się we wschodniej części parku. Była to pierwsza budowla w mieście, do której zastosowano beton, tworzywo które ówcześnie było zupełnie czymś nowym. Wieża jest nawiązaniem do najwybitniejszych dzieł owego czasu i kojarzona jest z architektem Maxem Bergiem – projektantem Hali Ludowej we Wrocławiu. W 1920 roku wieża została przebudowana poprzez podwyższenie i dobudowanie tarasu widokowego. Podstawowym celem wieży jest zapewnienie stabilnego ciśnienia w wodociągu, pokrywając chwilowy wzrost zapotrzebowania na wodę. Na szczycie obiektu znajduje się zbiornik na wodę.
Obiekt z racji położenia w najwyższym punkcie miasta od początku pełnił także funkcję turystyczną, stanowiąc punkt widokowy. Nad wejściem do wieży umieszczona została płaskorzeźba przedstawiająca herb Chojnowa.
Obecnie obiekt jest niedostępny dla turystów. W ciągu swojej historii kilkukrotnie był areną zmagań zawodów ratownictwa wysokościowego, w tym mistrzostw Państwowych Straży Pożarnych województwa dolnośląskiego.
[EN] A monumental building built on a quadrilateral plan, combining modernist and classicist features, erected in 1915 on a gable located in the eastern part of the park. It was the first building in the city to use concrete, a material that was completely new at the time. The tower is a reference to the most outstanding works of the time and is associated with the architect Max Berg - designer of the People's Hall in Wrocław. It was rebuilt and elevated in 1920. The primary purpose of the tower is to provide stable pressure to the water supply system, covering temporary increases in water demand. At the top of the structure is a water tank.
The object, due to its location at the highest point of the town, also had a tourist function from the beginning, being a viewpoint. Above the entrance to the tower, there is a bas-relief depicting the Chojnow coat of arms.
Currently, the object is not available for tourists. In the course of its history, it has been the venue of several high-altitude rescue competitions, including the championships of the State Fire Brigades of the Lower Silesian Voivodeship.