Lorsque de la route de Callac à Morlaix, on voit après Lohuec se profiler le Goariva à une trentaine de mètres au-dessus des plateaux massifs du Centre-Nord de la Bretagne, on peut se dire en présence d'un des extrêmes contreforts orientaux de l'Arrée ... Culminant à 314m de hauteur le site de Goariva est un relief marquant un des points de bascule entre Bretagne littorale et Bretagne intérieure.
When, from the road between Callac and Morlaix, you look up past Lohuec and see Goariva looming some thirty meters above the massive plateaus of north-central Brittany, you might say you're in the presence of one of the extreme eastern foothills of the Arrée ... Reaching a height of 314 m, the Goariva is a landmark that marks a turning point between coastal and inland Brittany.
Structures géologique locale / Local geological structures
Les plus anciennes formations géologiques observées dans ce secteur appartiennent au Briovérien (Précambrien). Elles sont représentées par des coulées volcaniques basiques, comparables à celles des environs d'Erquy, en baie de Saint-Brieuc où leur âge a été fixé aux alentours de 700 millions d'années (F. LEUTWEIN). Les affleurements les plus remarquables sont situés au sud de Plougras : à Goariva (roche noir verdâtre, compacte, à texture de basalte) et au rocher de la cote 319 (roche verdâtre, amygdalaire, rappelant les « spilites »).
The oldest geological formations observed in this area belong to the Brioverian (Precambrian). They are represented by basic volcanic flows, comparable to those around Erquy, in the Bay of Saint-Brieuc, where their age has been fixed at around 700 million years (F. LEUTWEIN). The most remarkable outcrops are located south of Plougras: at Goariva (compact, greenish-black, basalt-textured rock) and at hill 319 (greenish, tonsillar rock, reminiscent of “spilites”).
Basaltes spilitiques / Spilitic basalts
Ces roches, qui forment des intercalations dans l'ensemble basique occidental, représentent des épanchements volcaniques sous-marins. Du haut de Goariva vous êtes, en vous projetant dans le temps (- 670 Millions d'années à - 535 Millions d'années), sous l'eau et au pied d'un volcan sous-marin !
Et en regardant sous vos pieds avec beaucoup d'attention vous allez pouvoir découvrir des spilites (du grec spilos, tache, et lithos, pierre), une roche volcanique basique apparentée au basalte, qui trouve son origine dans des coulées sous-marines, enrichi en sodium, riche en feldspaths sodiques.
Une spilite est une roche magmatique vert bleu à vert sombre à structure analogue à celle des basaltes, souvent à varioles claires avec amygdales et filons blanchâtres de calcite.
Ces roches à pillow-lavas sont particulièrement remarquables dans la carrière décrite par Bril (1975) au moulin Quélen, voir en cela la earthcache GC6TBD3 au Sud-Ouest de Lohuec.
These rocks, which form intercalations in the western basal complex, represent submarine volcanic outpourings. From the top of Goariva, if you project yourself back in time (from 670 million years ago to 535 million years ago), you're underwater and at the foot of an undersea volcano!
And if you look carefully beneath your feet, you'll discover spilites (from the Greek spilos, “spot”, and lithos, “stone”), a basic volcanic rock related to basalt, which originates in submarine flows, enriched in sodium and rich in sodic feldspars.
A spilite is a blue-green to dark-green magmatic rock with a basalt-like structure, often with light-colored varioles and whitish calcite tonsils and veins.
These pillow-lava rocks are particularly remarkable in the quarry described by Bril (1975) at Moulin Quélen, see earthcache GC6TBD3 southwest of Lohuec.
Pour valider votre découverte / To validate your discovery
Rendez-vous aux 2 waypoints (coordonnées de la earthcache et le waypoint aditionnel) pour répondre aux différentes questions. Vous aurez principalement à tenter de retrouver la trace des basaltes spilitiques qui se cachent dans les shistes briovériens qui les surmontent.
Go to the 2 waypoints (coordinates of the earthcache and the additional waypoint) to answer the various questions. Your main task will be to try and trace the spilitic basalts hidden in the brioverian shales above them.
Waypoint 1 (coordonnées de la earthcache) / Question 1 - Aux coordonnées indiquées quelle est la forme de la structure rocheuse à vos pieds ? Quelle est la couleur principale de cette roche ? N'hésitez pas à gratter un peu le lichen pour voir la véritable couleur de la roche.
At the coordinates shown, what is the shape of the rock structure at your feet? What is the main color of this rock? Don't hesitate to scrape off the lichen to see the rock's true color.
Waypoint 2 (N 48° 28.457′ W 3° 34.400′′) / Question 2 - A ce second waypoint quelle est la forme de la structure rocheuse ? Y'a t'il des morceaux de roches visibles ? Quelle est la couleur principale de ces morceaux de roche ?
At this second waypoint, what is the shape of the rock structure? Are any pieces of rock visible? What is the main color of these pieces of rock?
Photo souvenir obligatoire - Merci de poster dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objet géocaching préféré (voir même juste votre pseudo inscrit sur une feuille ou votre main) prise à proximité de l'une des installations du site de Goariva.
Obligatory souvenir photo - Please post in your log a photo of yourself or one of your favorite geocaching objects (or even just your username written on a sheet of paper or your hand) taken near one of Goariva's facilities.
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Esquisse géologique du parc d'Armorique par Bretagne Vivante mais aussi les Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest (1949) reliefs des Monts d'Arrée, Norois et ses Reliefs structuraux de Bretagne septentrionale ainsi que la carte géologique et le feuillet explicatif du BRGM.
