Testigo inmutable del devenir de Arrecife, el conjunto histórico del Puente de las Bolas y el Castillo de San Gabriel compone el símbolo de la capital de Lanzarote. Bañada por el litoral arrecifeño la estructura arquitectónica resulta la huella del relato de esta ciudad, que ejerció de fortín ante los ataques piráticos del siglo XVI y vio alumbrar el comercio pesquero.
An immutable witness to the future of Arrecife, the historical complex of the Puente de las Bolas and the Castillo de San Gabriel make up the symbol of the capital of Lanzarote. Bathed by the reef coast, the architectural structure is the trace of the story of this city, which served as a fort in the face of pirate attacks in the 16th century and saw the birth of the fishing trade.
Témoin immuable de l'avenir d'Arrecife, le complexe historique du Puente de las Bolas et du Castillo de San Gabriel constituent le symbole de la capitale de Lanzarote. Baignée par la côte récifale, la structure architecturale est la trace de l'histoire de cette ville, qui servit de forteresse face aux attaques des pirates au XVIe siècle et vit naître le commerce de la pêche.
Als unveränderlicher Zeuge der Zukunft von Arrecife bilden der historische Komplex der Puente de las Bolas und das Castillo de San Gabriel das Wahrzeichen der Hauptstadt von Lanzarote. Die von der Riffküste umspülte architektonische Struktur ist die Spur der Geschichte dieser Stadt, die im 16. Jahrhundert als Festung gegen Piratenangriffe diente und die Geburt des Fischhandels erlebte.
Testimone immutabile del futuro di Arrecife, il complesso storico del Puente de las Bolas e il Castillo de San Gabriel costituiscono il simbolo della capitale di Lanzarote. Bagnata dalla costa della scogliera, la struttura architettonica è la traccia della storia di questa città, che servì da fortino contro gli attacchi dei pirati nel XVI secolo e vide la nascita del commercio della pesca.
