Sorry, my english
is under all pig!
In diesem Mystery geht's um deutsche Sprichwörter, die ins Englische übersetzt wurden.
So wird aus dem schönen deutschen Sprichwort:
"Was stört es die stolze Eiche, wenn sich die Wildsau an ihr stößt."
im Englischen
"What does it matter to the proud oak when the wild boar bumps into it."
Ihr müsst nun die gleich folgenden englischen Sprichwörter oder Redewendungen wieder zurück ins Deutsche übersetzen.
Am Ende eines jeden gesuchten Sprichwortes, jeder gesuchten Redewendungen, kommt ein Punkt.
1. Oh you green nine.
2. You don’t have all cups in the cupboard.
3. I see black for you.
4. What for a juice-shop.
5. This is snow from yesterday.
6. Here taps the bear.
7. That’s the jumping point.
8. You have one at the waffle.
9. That makes you so fast nobody after.
10. You are on the woodway.
11. What must that must.
12. My dear mister singing-club.
13. That sets the whole the crown up.
14. Pain let after.
15. You can’t see the forest infront of many trees.
16. I believe my pig whistles.
17. You shine like a honey-cake-horse.
18. I understand only trainstation.
19. With me is not good cherry eating.
20. That is jacket like trousers.
Der D-Wert ist nur wegen der benötigten ECGA so hoch, das Rätsel an sich ist wohl wesentlich einfacher.