[PL] Jeden z punktów pieszo-rowerowego Szlaku Twierdzy Kraków
[EN] A waypoint on the pedestrian-bicycle Krakow Fortress Trail
Piwniczka / Small cellar
[PL]
Relikty wartowni Fortu 41a Mydlniki i kawerny Mydlniki II
Kesz poświęcony jest nieistniejącym już obiektom Twierdzy Kraków, po których pozostały jedynie relikty.
W tym miejscu w roku 1915 powstała Kawerna Mydlniki II (na austriackich planach oznaczona jako L:6) służąca jako magazyn lub schronienie dla ludności. Posiadała dwa otwory wejściowe. Nie wiadomo czy została ukończona w całości, gdyż nie zachowała się do naszych czasów (nie była wydrążona w skale, lecz wykopana w ziemi, więc uległa zawaleniu).
Przy kawernie znajdowała się wartownia pobliskiego Fortu 41a Mydlniki. Niestety pod koniec lat 90 XX wieku pochłonął ją pożar. O wartowni przypomina niewielka piwniczka, gdzie mieściło się jedno z wejść do kawerny, studzienka, ceglane podpiwniczenie, a także pozostałości schodków przy drodze. Miejsce to posiada również nadal oficjalny adres pocztowy (ul. Wójcickiego 32).
Źródła: kaponiera.pl, tajemniczy-krakow.blogspot.com
Kesz
Pojemnik mikro. Zawiera logbook, ołówek, certyfikaty dla trzech pierwszych znalazców.
- Zachowaj ostrożność - podejmujesz skrytkę na własne ryzyko.
- Uważaj na wystający z ziemi metalowy kątownik.
[EN]
Krakow Fortress
Relics of the guardhouse of Fort 41a Mydlniki and the Mydlniki II cavern
The cache is dedicated to objects of the Krakow Fortress that no longer exist, with only some relics remaining.
In this location in 1915, the Mydlniki II cavern (marked as L:6 on Austrian plans) was created, serving as a warehouse or shelter for the population. It had two entrances. It is not known if it was completed entirely, as it did not survive to our times (it was not carved into the rock, but excavated in the ground, so it collapsed).
Next to the cavern was the guardhouse of the nearby Fort 41a Mydlniki. Unfortunately, it was consumed by fire at the end of the 1990s. A small cellar, which housed one of the entrances to the cavern, a manhole, a brick basement, and remnants of stairs by the road remind of the guardhouse today. This place also still has an official postal address (ul. Wójcickiego 32).
Sources: kaponiera.pl, tajemniczy-krakow.blogspot.com
The Cache
A micro container with the logbook, a pencil and certificates for the first three finders.
- Be careful - you take the cache at your own risk.
- Watch out for a metal angle bar sticking out of the ground.
Studzienka (patrz pod nogi!) / Manhole (watch your step!)
Schody / Stairs
Zdjęcia terenu / Photos of the area: Majki_Obbi
Wartownia i kawerna na austriackiej mapie / Guardhouse and cavern on an Austrian map:
Źródło / Source: Festungs-Umgebungsplan von Krakau blatt 14 Rząska (via: kaponiera.pl)