SLO:
Pred nekaj tisočletji je malo naprej od mesta zaklada stalo pravo malo srednjeveško mesto, sicer gradu tu ni bilo, so pa bile hiše, kovačija, lončarija, orožarna, ribičjia, mesarija, pivovarna in vse ostale pomembne obrti, ki so pomembne za delovanje in samozaščito malega mesta. Mesto z obzidjem se je imenovalo "Pande zote", kar v prevodu pomen na vse strani in iz tega verjetno tudi izhaja današnje ime Okroglice.
Kdaj točno je bilo mesto ustanovljeno ni znano, iz zapisov najdenih v Egiptu pa je jasno, da je mesto propadlo v enem samem dnevu, saj ga je zalila voda in mulj. Ta strašna nesreča, ki je pokopala vse prebivalce se je zgodila nekje pred 4200 leti, ko se je Lovrencu utrgal plaz kot posledica 100 dnevnega deževja.
Vse kar je ostalo od mesta Pande zote je del obzidja in spodnja slika, na katero so naleteli lokalni ribiči in žaboprenašalci, ki jih marca tu ne manjka. Po mnenju zgodovinarjev je bila slika, ravno dan pred nesrečo naslikana. Neznani slikar pa jo je zaradi mraka skril za leva vrata obzidja.
Sliko si je mogoče ogledati v muzeju Grão Vasco National Museum, kamor jo je po pomoti zanesel lokalni ribič Franjo Okrogli med obiskom tete. Obzidje pa stoji na mestu zaklada.
OPOZORILO: plezanje po obzidju je zelo nevarno! Za vpis v zaklad vam ni potrebno plezati ali se kakorkoli izpostavljati nevarnosti.
EN:
A few thousand years ago, a little further from the place of cache location stood a small medieval town. Town was without castle but there were houses, a blacksmith's shop, a pottery, an armory, a fisherman's shop, a butcher's shop, a brewery and all other important trades that are important for operation and self-protection of a small town. The city with the walls was called "Pande zote", which in translation means to all sides, and from there probably today name is comming Okroglice.
It is not known exactly when the city was founded, but it is clear from the records found in Egypt that the city collapsed in a single day, as it was flooded. This terrible accident, which buried all the inhabitants, happened somewhere 4200 years ago, when a landslide broke out of Lovrenc as a result of 100 days rain.
All that remains of the city of Panda zota is part of the walls and the picture above, which was encountered by local fishermen and frogmen, who are gathering here each March. According to historians, the picture was painted just the day before the accident. The unknown painter, however, hid it behind the left door of the wall because of the darkness.
The painting can be seen in the Grão Vasco National Museum, where it was taken by mistake by local fisherman Franjo Okrogli while visiting his aunt. At the location however you can still see tha wall.
WARNING: climbing the wall is very dangerous! You don't need to climb or expose yourself to danger in any way to reach the geocache.