La fuente de las Cibeles ubicada en la intersección de las avenidas Medellín, Oaxaca, Oro y Durango es una réplica exacta, de la original en Madrid. En ambas esculturas, Cibeles, quien es diosa de la tierra y la naturaleza, yace sentada en un carruaje tirado por dos leones mitológicos: Hipómenes y Atalanta. Este mito es el que inspira este caché.
Como en todos los mitos, existe una gran cantidad de variantes a la historia, pero lo esencial es que: Al nacer, Atalanta fue abandonada en el monte Partenio por no haber nacido varón, sin embargo, se salva de morir, al ser amamantada por una osa. Con el tiempo, se convierte en una bella heroína, gran cazadora e invencible corredora, pero condenada al oráculo que le advierte que, cualquier unión amorosa tendrá un final funesto. Por ello, vive solitaria y consagrada a la diosa Artemisa. Sin embargo, la rodean una multitud de pretendientes. Confiada en sus facultades, reta a los pretendientes a una carrera pedestre en la que los vencidos morirán, pero el vencedor podrá desposarla. Son muchos los que se enfrentan al reto y van sucumbiendo cuando Atalanta los vence a todos, hasta que Hipómenes se enamora de ella. Cuando la habitual carrera va a comenzar, Hipómenes invoca a Afrodita, quien, conmovida, le ofrece tres manzanas de oro de su Jardín en la isla de Chipre. Deberá tirarlas de manera intermitente a lo largo de la carrera con el propósito de que Atalanta se detenga a recogerlas. Hipómenes logra la victoria y con ella la boda con Atalanta. De hecho, Atalanta había quedado impresionada por la gran inteligencia de su pretendiente y se enamora de él. Era tal el amor que se profesaban y tan completa su entrega que se unen en una cueva dedicada a la diosa Cibeles. Cibeles envidiosa de ver la magnitud de su amor y ofendida por la falta de respeto a su recinto, decide castigarlos por el sacrilegio y los metamorfosea en leones, condenándolos a tirar de su carro por la eternidad.
El Caché se encuentra a espaldas de la diosa Cibeles, entre lo que queda de las raíces de un árbol, que algún día estuvo allí y que ahora sólo aprisionan a otro árbol de dos cabezas y un solo tronco, simbolizando la fusión de los enamorados, sujetos a la tiranía de la diosa Cibeles quien los esclaviza a una vida en la que caminan, uno al lado del otro, pero sin poder ni siquiera mirarse.