Fuchs und Hase sagen gute Nacht - das ist eine Redewendung in der deutschen Sprache und hat folgende Bewandtnis:
Slowak:
Tu líška a králik dávajú dobrú noc!
Táto vec súvisí s tým, že líška a králik sú prirodzení nepriatelia. To znamená, že si vlastne nikdy nepovedia dobrú noc. A zároveň sú to veľmi plaché zvieratá, ktoré sú v odľahlých oblastiach ako doma. Ale keď sa stretli, bolo by to v odľahlej, osamelej oblasti.
Je to tu v prírode, ale nie ste tu až taký osamelý. Vidno tu veľa zvierat a už som tu videl aj zajace a líšku. V deň úkrytu môj pes prenasledoval líšku a potom hneď králika. Obaja však šťastne utiekli a môj pes dostal trochu viac pohybu.
Deutsch:
Hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht!
Diese Sache hängt damit zusammen, dass Fuchs und Hase natürliche Feinde sind. Das heißt, die sagen sich eigentlich niemals gute Nacht. Und gleichzeitig sind es sehr scheue Tiere, die in entlegenen Gegenden zuhause sind. Wenn sie sich aber träfen, dann in einer entlegenen einsamen Gegend.
Es ist hier zwar in der Natur aber so ganz einsam ist man hier nicht. Hier sieht man sehr viele Tiere und ich habe hier auch schon Hasen und einen Fuchs gesehen. Am Tag des versteckens hat mein Hund einen Fuchs und dann sofort einen Hasen gejagt. Beide sind jedoch glücklich entkommen und mein Hund hat etwas mehr bewegung bekommen.
English:
Here fox and rabbit say good night!
This thing is related to the fact that fox and rabbit are natural enemies. That means they never actually say good night to each other. And at the same time they are very shy animals that are at home in remote areas. But when they did meet, it would be in a remote, lonely area.
It's in nature here, but you're not so lonely here. Here you can see a lot of animals and I have already seen rabbits and a fox here. On the day of hiding, my dog chased a fox and then immediately a rabbit. However, both escaped happily and my dog got a little more exercise.