Skip to content

Geo-Mieszkaniowy: Dwie wieże Letterbox Hybrid

Hidden : 8/31/2023
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


  Dwie wieże

W narożniku posesji przy ulicy Oszmiańskiej 9 - dawnej ulicy Granicznej - znajduje się tajemnicza wieża. Jest ona wieżą ciśnień i stanowi część dawnego zakładu przerabiającego drewno Stefana Katelbacha. 

Jest on jedną z pozostałości przemysłu na Targówku Mieszkaniowym. Zabudowania fabrycznie w niezmienionym układzie stoją od lat 20 tych XX w. kiedy fabryka rozpoczęła produkcję. Jej specjalnością była produkcja szpulek do nici. Cały kompleks został wpisany do rejestru zabytków w styczniu 2023 r. 

Zakład Katelbacha jest doskonałym zapisem historii Polski. Najpierw nowoczesny zakład stworzony przez inżyniera, który na początku wojny opuszcza Polskę. W trakcie Powstania Warszawskiego działa tu punkt sanitarny, po wojnie zakład został upaństwowiony, a w latach 90 tych ponownie trafił w ręce prywatne. 

Wytwórnia Katelbacha to tylko jeden z wielu przykładów fabryk działającej na Targówku Mieszkaniowym jeszcze przed II wojną światową niestety jeden z niewielu, po której pozostał ślad. 

Niedaleko, bo raptem w odległości 5-minutowego spaceru przy ulicy Piotra Skargi 46/48 znajdowała się Warszawska Fabryka Amunicji, której charakterystycznym punktem była wysoka na kilkadziesiąt metrów wieża “odstarzałowa” w kształcie latarni morskiej.

 

 

Wieżę można dostrzec na drugim planie zdjęcia pana Wiesława Jaszczyńskiego, który dorastał na Targówku. Był on pierwszym w Polsce specjalistą chorób tropikalnych i wiceministrem w rządzie premiera Tadeusza Mazowieckiego. Zdjęcie dostępne - http://kolejkamarecka.pun.pl/viewtopic.php?id=716

 Na Targówku były także hodowle i tuczarnie gęsi skąd nadziewane szyjki, pasztet z gęsich wątróbek oraz całe gęsi były eksportowane na cały świat (przedwojenny adres  Remiszewska 10). Jednak dla mieszkańców dzielnicy ta działalność kojarzyła się głównie z wrzaskiem ptactwa i przykrym zapachem. 

Innym dostarczycielem nieprzyjemnych zapachów był Gudornit, w którym wyrabiano smołę. Dziś w jego miejscu znajduje się budynek z adresem  Handlowa 2

 

O skrytce:

Współrzędne nie pokazują miejsca ukrycia pojemnika. Aby ją odszukać, musisz odwiedzić dwa miejsca i zebrać potrzebne dane.

W punkcie nr 1 (Tabliczka) - na latarni wisi czerwona tabliczka z literą H. Odszukaj na niej pięciocyfrową liczbę - przedostatnia cyfra ją tworząca to A

W punkcie nr 2 (Latarnia) stoi uliczna latarnia. Odnajdziesz na niej kolejną pięciocyfrową liczbę. Jej druga cyfra to B.

Przyjmując, ze jeden krok jest równy 0,8 metra, aby dotrzeć do miejsca ukrycia skrytki, musisz z punktu nr 2 pokonać w kierunku zachodnim dystans równy AB  kroków.

--------

Ścieżka realizowana w ramach projektu Geo-Mieszkaniowy. Projekt finansuje miasto stołeczne Warszawa w ramach Funduszu Edukacji Kulturalnej.

 

  Дві башти

На розі вулиці Ошмянської, 9, колишньої Граничної, стоїть загадкова вежа. Це водонапірна вежа, яка є частиною колишньої деревообробної фабрики Стефана Кательбаха. Це один із залишків промисловості в Таргувку Мешканьовому.

Фабричні будівлі в незмінному вигляді стоять з 1920-х років, коли почала працювати фабрика (її спеціалізацією було виробництво котушок з нитками). Весь комплекс був внесений до реєстру історичних пам'яток у січні 2023 року.

Деревообробний завод, побудований інженером Стефаном Кательбахом, є чудовим свідченням польської історії.

Перша згадка про його походження датується 1921 роком. Засновником був активний підприємець, який реалізовував свої бізнес-плани у багатьох галузях, але на початку війни покинув Польщу. Серед іншого, він був власником Варшавського торгового дому та директором оптової торгівлі текстилем "Великополанін".

Під час Варшавського повстання на території фабрики працював санітарний пост, після війни фабрика була націоналізована, а в 1990-х роках знову перейшла в приватні руки.

Фабрика Кательбаха - це лише один з багатьох прикладів фабрик, які працювали в Таргувку Мешканівському ще до Другої світової війни. На жаль, одна з небагатьох, від якої залишився слід.

Неподалік від заводу Кательбаха, всього за 5 хвилин ходьби, на вулиці Петра Скарги, 46/48, знаходився Варшавський завод боєприпасів. Її визначною пам'яткою була кілька десятків метрів заввишки "позацентрової" вежі.

Ви можете побачити її у всій красі на фото. На фото ви бачите пана Вєслава Ящинського, який виріс на Таргувку. Він був першим у Польщі фахівцем з тропічних хвороб і заступником міністра в уряді прем'єр-міністра Тадеуша Мазовецького.

У Таргувку були також гусячі ферми і відгодівельні будинки, з яких фаршировані шийки, паштети з гусячої печінки і цілі гуси експортувалися по всьому світу.

Однак для мешканців округи ця діяльність асоціювалася переважно з криком птиці та неприємним запахом.

Ще одним джерелом неприємних запахів був Гудорніт, де виробляли дьоготь.

Щодо кешу:

Координати не показують, де захований контейнер. Щоб його знайти, потрібно відвідати два місця і зібрати необхідні дані.

У точці 1 (Табличка) - на ліхтарному стовпі висить червона табличка з літерою Н. Знайдіть на ній п'ятизначне число - передостання цифра, що його утворює - A

У точці 2 (Маяк) стоїть вуличний ліхтар. Знайдіть на ньому ще одне п'ятизначне число. Його друга цифра - B.

Вважаючи, що один крок дорівнює 0,8 метра, щоб дістатись до схованки, потрібно пройти від точки 2 у західному напрямку відстань, що дорівнює AB кроків.

--------

Стежка, реалізована в рамках проекту "Геожитло". Проект фінансується столицею Варшави в рамках Фонду культурної освіти.

  Two Towers

[Soon]

 

About the cache:

The coordinates do not show where the container is hidden. To find it, you need to visit two places and collect the necessary data.

At point No. 1 (Plaque) - on the lamppost hangs a red plaque with the letter H. Find the five-digit number on it - the penultimate digit  is A

At point #2 (Lighthouse) stands a street lamp. You will find another five-digit number on it. Its second digit is B.

Assuming that one step is equal to 0.8 meters, in order to reach the hiding place of the cache, you have to travel from point No. 2 in the west direction a distance equal to AB steps.

--------

The path realized within the framework of the Geo-Mieszkaniowy project. The project is financed by the City of Warsaw under the Cultural Education Fund.

Additional Hints (Decrypt)

fvrtavw j tyno / сягнути в глибину / qrrc

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)