EST
Tallinna Vanasadam on Eesti suurim turismivärav ja üks tihedama liiklusega reisisadamaid terves regioonis. Sadam teenindab nii regulaarseid liinilaevu, kruiisilaevu kui jahte. Vanasadamat läbib aastas üle 10 miljoni reisija. Regulaarse laevaühenduse tiheduses on Vanasadam üks juhtivaid maailmas. Vanasadamast väljuvad Tallinki, Eckerö Line’i ja Viking Line’i laevad Helsingisse ning Tallinki laevad Stockholmi. Regulaarliine teenindavad kaks reisiterminali – A ja D.
Tallinn on ka üks Läänemere populaarsemaid ja hinnatuimaid kruiisisihtkohti. Vanasadam teenindab igal aastal üle poole miljoni kruiisituristi. Kruiisireisijate teenindamiseks on sadamas eraldi kruiisiala.
Vanasadama alla kuulub ka Vanasadama Jahisadam asukohaga Admiraliteedi basseinis.
Antud punkt asendab kaduma läinud D-terminali aaret, et ka Tallinki reisijatel oleks mugav rändureid vahetada.
Aardes asub kirjakasti aarde tempel. Seda palun mitte eemaldada. Aarde leidmiseks ilma koordinaatideta, astu välja terminali uksest ja keera vasakule parkimismaja poole. Viimasest väljapääsust umbes 35 sammu kaugusel asubki aare.
ENG
Tallinn’s Old City Harbour is the biggest tourism gateway in Estonia and one of the busiest passenger harbours in the Baltic Sea region, servicing over 10 million passengers a year.
Old City Harbour is the biggest passenger harbour for both Port of Tallinn and Estonia. The harbour serves regular lines, cruise ships and pleasure crafts. With its location in the very heart of the city of Tallinn, the harbour allows excellent access for passengers to the city centre and Tallinn’s medieval Old Town.
In terms of regular passenger traffic, the Old City Harbour is one of the traffic leaders in the world. Round the year regular lines to Helsinki and Stockholm are served. Two passenger terminals – Terminal A and Terminal D – service ferry passengers.
The harbour also handles Ro-Ro.
Tallinn is a popular and one of the highest rated cruise destinations in the Baltic Sea with the Old City Harbour servicing over half a million cruise passengers each year. There is a separate cruise area in the Old City Harbour for servicing cruise passengers.
Old City Marina is also a part of the harbour complex. This modern marina serves recreational vessels and is sheltered from strong winds and waves.
Inside the cache is a letterbox stamp. Please do not remove it! To find the cache without coordinates, just walk out from terminal and turn left. From the last exit, take about 35 steps towards the parking house and you should find the cache.
