Se hai dimenticato la penna per firmare e per evitare falsi log, ti preghiamo di lasciare una foto che provi il ritrovamento (senza spoiler). Grazie mille.
If you forgot your pen to sign and to avoid fake logs, please leave a photo proving your find (no spoilers). Thank you very much.
Oratorio di Sant'Erasmo
Italiano:
“O chiese di Liguria, come navi / disposte ad esser varate! / O aperti ai venti a all’onde / liguri cimiteri!” scriveva in Liguria Vincenzo Cardarelli, che riprende la stessa immagine nella lirica Sera di Liguria: “Le chiese sulla riva paion navi / che stanno per salpare”. Tra queste chiese-navi protese sul mare c’è anche Sant’Erasmo, che in realtà non è chiesa ma oratorio. Aperto ai venti e alle onde era anche il suo antico cimitero, dove è ora l’ex tiro al piccione d’epoca fascista, poi tiro al piattello e oggi sede della Pro Loco di Quinto. La vita leggendaria di sant'Erasmo narra che egli fu vescovo di Antiochia e poi di Formia, dove sarebbe stato prodigiosamente trasferito da san Michele arcangelo e ove avrebbe subito il martirio nel 303, sotto l'imperatore Diocleziano. La sua protezione è invocata dai malati d'intestino e soprattutto dai marinai, come confermano i numerosi edifici sacri dedicatigli in località di mare. Il suo nome contratto e alterato è stato dato anche al fenomeno dei fuochi di Sant'Elmo, scariche elettroluminescenti che si manifestano specialmente sulle alberature delle navi. A lui si intitolò qui la Compagnia di Sant'Erasmo, già documentata nel 1464 e tuttora esistente, i cui confratelli si dedicavano all'esercizio di attività devozionali e di opere di misericordia quali l'assistenza ai malati e la sepoltura dei defunti. La loro sede fu via via ampliata e modificata nei secoli, venendo dotata di opere d'arte tra le quali spiccava il polittico con Sant'Erasmo tra i santi Pietro e Paolo, dipinto nel 1528 da Perin del Vaga, allievo e collaboratore di Raffaello, in segno di riconoscenza per essere scampato a un naufragio nel viaggio dalla Toscana a Genova, dov'era stato chiamato da Andrea Doria per la realizzazione del Palazzo del Principe a Fassolo. Nel XIX secolo, in un momento di difficoltà economiche, il capolavoro fu venduto all'Accademia Ligustica di Belle Arti, nel cui Museo lo si può tuttora ammirare, e venne sostituito da una fedele copia eseguita nel 1871 da Giovanni Quinzio. Degni di nota sono anche un drammatico Crocifisso quattrocentesco, che si tramanda sia stato donato da pellegrini di ritorno dal santuario di Sant'Jago de Compostela, e sopra l'altar maggiore il gruppo ligneo raffigurante Sant'Erasmo di Anton Maria Maragliano, del 1711.
Inglese: (To avoid false logs, please attach a photo of your signature. Thank you very much.)
“O churches of Liguria, like ships / willing to be launched! / O open to the winds and the waves / Ligurian cemeteries!” Vincenzo Cardarelli wrote in Liguria, who takes up the same image in the lyric Sera di Liguria: "The churches on the shore look like ships / that are about to set sail". Among these ship-churches stretched out over the sea there is also Sant'Erasmo, which in reality is not a church but an oratory. Its ancient cemetery was also open to the winds and waves, where it is now the former pigeon shooting of the Fascist era, then clay pigeon shooting and today the headquarters of the Pro Loco of Quinto. The legendary life of Saint Erasmus narrates that he was bishop of Antioch and then of Formia, where he would have been prodigiously transferred by Saint Michael the Archangel and where he would have suffered martyrdom in 303, under the emperor Diocletian. His protection is invoked by intestinal patients and above all by sailors, as confirmed by the numerous sacred buildings dedicated to him in seaside resorts. The contracted and altered name of him has also been given to the phenomenon of the fires of Sant'Elmo, electroluminescent discharges that occur especially on the masts of ships. The Company of Sant'Erasmo was named after him here, already documented in 1464 and still existing, whose brothers dedicated themselves to the exercise of devotional activities and works of mercy such as assistance to the sick and the burial of the deceased. Their headquarters were gradually enlarged and modified over the centuries, being equipped with works of art among which the polyptych with Sant'Erasmo between the saints Peter and Paul stood out, painted in 1528 by Perin del Vaga, a pupil and collaborator of Raphael, as a sign of gratitude for having escaped a shipwreck on the journey from Tuscany to Genoa, where he had been called by Andrea Doria for the construction of the Palazzo del Principe in Fassolo. In the 19th century, in a time of economic difficulty, the masterpiece was sold to the Ligustica Academy of Fine Arts, in whose museum it can still be admired, and was replaced by a faithful copy made in 1871 by Giovanni Quinzio. Also worthy of note are a dramatic fifteenth-century Crucifix, which is said to have been donated by pilgrims returning from the sanctuary of Sant'Jago de Compostela, and above the high altar the wooden group depicting Sant'Erasmo by Anton Maria Maragliano, from 1711.