Se hai dimenticato la penna per firmare e per evitare falsi log, ti preghiamo di lasciare una foto che provi il ritrovamento (senza spoiler). Grazie mille.
If you forgot your pen to sign and to avoid fake logs, please leave a photo proving your find (no spoilers). Thank you very much.
Italiano: In un borgo delizioso con un panorama mozzafiato sul golfo e Nervi con il Monte di Portofino sullo fondo, svetta, in mezzo ai cipressi della piazzetta, la Chiesetta di S. Rocco. Sulla costa di S. Rocco di Nervi a 205 metri di altezza sul mare, la Chiesa fu eretta in seguito alla pestilenza del 1350 e fu usata come lazzaretto anche durante l'altra pestilenza del 1656. Secondo tradizione fu altresì frequentata durante le incursioni saracene come rifugio per la vicinanza dei castagneti adatti a nascondiglio; nel 1792 la chiesetta fu adibita a ospedale. La chiesetta fu ampliata con l'aggiunta della sacrestia nel 1726 e del pronao nel 1821. L'altare in marmo e la pala che raffigura San Rocco sono del 1749. L'altare laterale dedicato alla Madonna di Lourdes è del 1894 e quello della Madonna della Guardia è del 1942. La collezione degli ex voto è custodita nel museo della parrocchia di San Siro di Nervi. Molti di questi ex voto raffigurano velieri e marinai. La Chiesetta è officiata alcuni giorni all'anno e la festa di S. Rocco si celebra il 16 Agosto. Spesso la piazza è sede di feste organizzate da un gruppo di abitanti per far rivivere le antiche tradizioni e permettere ai genovesi di conoscere questo splendido angolo di Liguria Nel 2008 è stata inaugurata la nuova strada che collega San Rocco a Sant'Ilario.
Inglese: In a delightful village with a breathtaking view of the gulf and Nervi with Monte di Portofino in the background, the small church of S. Rocco stands out among the cypresses of the square. On the coast of S. Rocco di Nervi at 205 meters above sea level, the Church was erected following the plague of 1350 and was used as a hospital also during the other plague of 1656. According to tradition it was also frequented during the Saracen raids as refuge due to the proximity of chestnut groves suitable for hiding; in 1792 the church was used as a hospital. The church was enlarged with the addition of the sacristy in 1726 and the pronaos in 1821. The marble altar and the altarpiece depicting San Rocco are from 1749. The side altar dedicated to the Madonna of Lourdes is from 1894 and that of the Madonna della Guardia dates back to 1942. The collection of ex votos is kept in the museum of the parish of San Siro di Nervi. Many of these ex votos depict sailing ships and sailors. The small church is officiated a few days a year and the feast of S. Rocco is celebrated on August 16th. The square is often the venue for parties organized by a group of inhabitants to revive ancient traditions and allow the Genoese to get to know this splendid corner of Liguria. In 2008 the new road linking San Rocco to Sant'Ilario was inaugurated.