國軍桃園總醫院新竹分院，舊名為新竹空軍醫院，是位於臺灣新竹市的一所軍醫院，隸屬於國軍桃園總醫院。 除對軍職人員及其眷屬提供醫療服務和因應國防和軍事需求的醫學研究活動外，也對一般大眾提供醫療服務。
Taoyuan Armed Forces General Hospital Hsinchu Branch, formerly known as Hsinchu Armed Force Hospital , is a military hospital located in Hsinchu City, Taiwan. In addition to providing medical services to military personnel and their dependents, as well as conducting medical research activities to meet national defense and military needs, it also provides medical services to the general public.
国軍桃園総医院新竹分院（旧称：新竹空軍医院）は、台湾・新竹市に位置する軍病院であり、国軍桃園総医院に所属しています。軍人およびその家族への医療サービスや、国防・軍事需要に応じた医学研究だけでなく、一般市民にも医療サービスを提供しています。
新竹市眷村密集，47個眷村中空軍就占24個，你所身在的這一帶也有許多空軍眷村。由於新竹市在空軍戰略上的獨特性，新竹眷村相較其他眷村，表現出更多與美國社會的互動，如當時新竹飛官及其眷屬可以取得由美軍福利社（Post Exchange）所販售的舶來品，這在當時的台灣社會實屬不易，醫院旁曾經有空軍俱樂部，以及814菸廠與新竹市知名的美食814冰棒，皆是特別限定提供服務給空軍的場所（814冰棒已經搬到新竹市區了，如果想嚐嚐傳統的冰棒不妨撥空前往）。
Hsinchu City has a high concentration of military dependents' villages, with the Air Force occupying 24 out of the 47 villages. There are also many Air Force dependent villages in the area where you are currently located. Due to the unique strategic position of Hsinchu City in the Air Force, the military dependents' villages in Hsinchu show more interaction with American society compared to other villages. For example, at that time, Hsinchu flying officers and their dependents could purchase imported goods from the Post Exchange, which was sold by the US military welfare society. This was not easy in Taiwanese society at the time. There used to be an Air Force club next to the hospital, and 814 Tobacco Factory and the famous Hsinchu food, 814 Ice Pops, were special places that provided services exclusively for the Air Force. (814 Ice Pops have since moved to the city center of Hsinchu, but if you want to taste the traditional ice pops, it is worth taking the time to visit.)
新竹市には眷村が多く存在し、47か所のうち空軍の眷村が24か所を占めています。あなたが現在いる地域にも多くの空軍眷村があります。空軍における新竹市の戦略的な特性から、新竹の眷村は他地域と比べてアメリカ社会との交流がより多く見られました。例えば当時、新竹の空軍パイロットやその家族は、米軍の福利施設（Post Exchange）で販売されていた輸入品を購入することができ、これは当時の台湾社会では非常に珍しいことでした。病院の隣にはかつて空軍クラブがあり、814タバコ工場や新竹名物の「814アイスキャンディー」など、空軍専用の施設も存在していました。（814アイスキャンディーは現在新竹市中心部へ移転していますが、昔ながらの味を楽しみたい方は、ぜひ訪れてみてください。）
空軍醫院（Hsinchu Armed Force Hospital）在1952年成立，已經有70年以上的歷史，從當時簡陋的房舍、簡單的醫療設施逐漸發展，直到今天能有美觀、先進的醫療大樓，也記錄了地方的歷史與發展，當然也有許多關於戰爭精彩的故事，不妨可以去鄰近的眷村博物館（Military Dependents Village Museum Of Hsinchu City）參觀了解。
The Hsinchu Armed Force Hospital was established in 1952 and has a history of over 70 years. It has gradually developed from a simple building and basic medical facilities to a beautiful and advanced medical building today. It also records the history and development of the local area, as well as many fascinating stories about war. You may want to visit the nearby Military Dependents Village Museum Of Hsinchu City to learn more about it.
空軍医院（Hsinchu Armed Force Hospital）は1952年に設立され、70年以上の歴史があります。当初は簡素な建物と基礎的な医療設備から始まり、現在の美しく先進的な医療ビルへと発展してきました。その歩みは地域の歴史と発展を記録しているだけでなく、戦争にまつわる数々の興味深い物語も残しています。さらに詳しく知りたい方は、近くの「新竹市眷村博物館（Military Dependents Village Museum Of Hsinchu City）」を訪れてみるとよいでしょう。
這座公車站可以方便的搭乘前往新竹火車站，若需搭乘，建議您先確認公車時刻表後前來。
This bus stop provides convenient access to Hsinchu Train Station. If you plan to take the bus, we recommend checking the bus schedule before arriving.
このバス停からは、新竹駅へ便利にアクセスできます。利用予定がある場合は、事前にバスの時刻表を確認されることをおすすめします。
歡迎拍照打卡log，但請勿拍照上傳Cache容器的照片，謝謝。
Pictures in the log are welcome but don’t post a picture of the cache container. Thank you.
ログ用の写真撮影やチェックインは歓迎しますが、キャッシュ容器そのものの写真を撮影・アップロードするのはご遠慮ください。ご協力ありがとうございます。
請記得帶上你的筆，有任何問題歡迎聯繫。
Please bring your own pen.
If you have any questions or need any hints for my caches, please feel free to contact me.
Thanks.
ペンをお持ちください。
ご質問やヒントが必要な場合は、どうぞお気軽にご連絡ください。
ありがとうございます。