[ITALIANO]
Il “segnale fisso di mira” è un cippo, eretto nel 1883, che indicava il Nord geografico per facilitare misure e rilievi astronomici.
L'Accademia di Commercio e Nautica di Trieste istituì nel 1850 il primo osservatorio astronomico cittadino e nel 1866 venne realizzata la specola sul tetto di palazzo Biserini (oggi sede della Biblioteca Civica, in piazza Hortis, all'epoca sede dell'Accademia). Nel 1883 il direttore dell'Accademia, Ferdinando Osnaghi, richiese al Magistrato Civico l'autorizzazione a collocare "per scopi dell'osservatorio astronomico un segnale fisso di mira sulla cresta del monte in prossimità di Opicina".
Il segnale fisso di mira, posizionato sul monte Gurca, sul ciglione carsico tra l'obelisco di Opicina e il paese di Prosecco, aveva lo scopo di consentire l'individuazione esatta del Nord geografico anche durante il giorno, operazione che di notte veniva usualmente realizzata con l'osservazione della Stella Polare, così che fosse possibile determinare il momento esatto del "mezzogiorno".
In quegli anni infatti oltre a redigere le effemeridi astronomiche ad ausilio della navigazione, era compito dell'Osservatorio Astronomico la segnalazione giornaliera del mezzogiorno, dato necessario alla determinazione da parte dei comandanti del punto nave, in quanto per calcolare la posizione precisa servivano il sestante, le effemeridi astronomiche e l'ora esatta.
Il segnale rimase in uso solo per pochi anni, nel 1898 l'Osservatorio Astronomico fu trasferito nella sede attuale di Castello Basevi rendendolo inutilizzabile, e le operazioni di rimboschimento avviate nel 1895 lo nascosero definitivamente.
Il segnale è stato riscoperto nel 2006 e grazie all'interesse dei soci della Società Alpina delle Giulie e al contributo del Rotary Club di Trieste è stato restaurato dagli allievi della Scuola Edile di Trieste.
È una "night cache": scandagliate con una torcia il bosco attorno al segnale fisso di mira e cercate le coppie di segni riflettenti triangolari sugli alberi, che in pochi minuti vi porteranno alla geocache! I segni riflettenti indicano la direzione da seguire, ma NON sono sempre visibili uno dall'altro, spesso indicano solo i bivi. Se non vedete segni riflettenti seguite dritti il sentiero fino al bivio successivo.
------------------------------------------
[ENGLISH]
The "fixed target signal" is a stone, erected in 1883, which indicated the geographic North to facilitate astronomical measurements.
The Commerce and Nautical Academy of Trieste established the first astronomical observatory in the city in 1850 and in 1866 the observatory was built on the roof of Palazzo Biserini (now the palace of the Civic Library, in Piazza Hortis, at the time the headquarters of the Academy). In 1883 the director of the Academy, Ferdinando Osnaghi, asked the Civic Magistrate for authorization to place "for the purposes of the astronomical observatory a fixed aiming signal on the crest of the hills near Opicina".
The fixed target signal, positioned on Mount Gurca, on the Karst edge between the Opicina obelisk and the Prosecco town, had the purpose of allowing the exact identification of the geographical North even during the day, an operation which was usually carried out at night with the observation of the Pole Star, so that it was possible to determine the exact moment of "noon".
In those years, in fact, in addition to compiling the astronomical ephemeris to aid navigation, the Astronomical Observatory was responsible for the daily report of midday, a information necessary for the determination of the ship position by the commanders, since in order to calculate the precise position were needed the sextant, the astronomical ephemeris and the exact time.
The signal remained in use for only a few years, in 1898 the Astronomical Observatory was transferred to its current location in Castello Basevi making it unusable, and the reforestation operations started in 1895 hid it permanently.
The signal was rediscovered in 2006 and thanks to the interest of the members of the Società Alpina delle Giulie and the contribution of the Rotary Club of Trieste it was restored by the students of the Building School of Trieste.
It's a "night cache": light up with a flashlight the wood around the fixed target signal and follow the pairs of triangular fire tacks on the trees, that will take you to the geocache in a few minutes! The fire tacks indicate the direction to go, but are NOT always visible from each other, often they show the turning points only. If you don't see fire tacks follow the trail looking for the next turning point.
------------------------------------------