[PL] Kesz to mikro magnetyk zawierający jedynie logbook i ołówek.
[EN] A cache is a micro magnet containing only a logbook and a pencil.
Skan z mapy Chojnowa z 1932 roku / Scan from a map of Chojnow from 1932
[PL]
Około 1330 rozpoczęła się budowa kamienno-ceglanych murów obronnych Chojnowa. W 1357 miasto otaczały już mury obronne, a w 1397 roku w pełni zakończono ich budowę. Materiałem, który posłużył do ich budowy był bazalt pozyskiwany z kamieniołomu znajdującego się na południowy-wschód od miasta. Skała ta, to nie tak odległa geologiczna pamiątka trzeciorzędowych ruchów górotwórczych oraz wulkanizmu w strefie uskoku brzeżnego Sudetów. W miejscu dawnego kamieniołomu pozostała tylko dziura w ziemi tkwiąca pośrodku dzisiejszego osiedla mieszkaniowego, która przez mieszkańców Chojnowa zyskała miano Morskiego Oka. Trudno w to uwierzyć, ale zamiast dziury w ziemi wznosił się tu stożek wulkaniczny. Chojnowianie natomiast mieszkają na "kominie" wulkanicznym. Mury obronne posiadały wysokość od 6 do 8 m. Wykonane zostały z ciosów bazaltowych i cegły. Do dnia dzisiejszego zachowała się jedynie Baszta Tkaczy w północnym odcinku umocnień.
Pod koniec stycznia 2014 roku ogłoszony został przetarg na rewaloryzację terenu przy ul. Kilińskiego, przy Morskim Oku właśnie.
Przedmiotem przetargu było zagospodarowanie terenu przy ul. Kilińskiego. Obejmował - utworzenie terenów rekreacyjno-wypoczynkowych, spacerowych, placu zabaw, boiska do piłki plażowej obraz budowę oświetlenia i zasilania fontanny. W październiku 2014 oddano kompleks do użytku publicznego.
Wybudowano ścieżki i boisko do gry w piłkę plażową. Wykonana została również plaża z piasku otoczona elementami małej architektury – nie zabrakło też ławek czy koszów na śmieci i psie odchody. Atrakcją jest też drewniany mostek z oświelteniem LED oraz pływająca fontanna. Nie brak także stojaków na rowery. Morskie Oko stało się miejscem, gdzie w trakcie wolnych dni całe rodziny mogą spędzić wolny czas.
[EN]
Around 1330, the construction of the stone and brick defence walls of Chojnow began. In 1357 the town was already surrounded by defensive walls, and in 1397 their construction was fully completed. The material used to build them was basalt extracted from a quarry southeast of the town. This rock is a not-so-distant geological reminder of Tertiary tectonic movements and volcanism in the marginal fault zone of the Sudetes. All that is left of the former quarry is a hole in the ground in the middle of today's housing estate, which has been nicknamed Sea Eye by the residents of Chojnów. It is hard to believe, but instead of a hole in the ground, there was a volcanic cone rising here. Chojnowians, on the other hand, live on a volcanic "chimney". The defensive walls had a height of 6 to 8 m. They were made of basalt blocks and bricks. Only the Weavers' Tower in the northern section of the fortifications has survived to this day.
At the end of January 2014, a tender was announced for the revalorisation of the area on Kilińskiego Street, by the Sea Eye precisely.
The subject of the tender was the development of the area at Kilińskiego Street. It included - the creation of recreational and walking areas, a playground, a beach soccer field and an image of the construction of lighting and power supply for the fountain. In October 2014, the complex was opened to the public.
Paths and a beach football pitch were built. A sand beach surrounded by landscaping was also constructed - there were also benches or bins for rubbish and dog faeces. Another attraction is a wooden bridge with LED lighting and a floating fountain. There are also bicycle racks. Sea Eye has become a place where whole families can spend their free time during free days.