[PL]
Jadąc rowerem lub spacerując po wydmie między Chałupami i Kuźnicą można się natknąć na zagadkowy kamień. Są na nim wyryte 3 słowa: Miejsce przerwania półwyspu. O co tu chodzi? Otóż w 1939 roku podjęto próbę przerwania półwyspu poprzez wysadzenie zapory minowej. Jako ładunki wybuchowe posłużyły zdemontowane głowice torped okrętowych zawierające łącznie ponad 20 ton materiałów wybuchowych, które zakopano głęboko w piasku. Miało to na celu wzmocnienie pozycji obronnych przygotowanych przed Kuźnicą. Wybrano to miejsce dlatego że jest jednym z węższych odcinków półwyspu, ma on niecałe 200 metrów. Nie udało się przerwać półwyspu, pozostał jednak ślad w postaci widocznych w okolicy dołów po zdetonowaniu głowic.
O skrzynce: Dla saomchdow, najblżizsy pakrnig znjaduje się ołoko kilmoetra w stornę Kuźnicy. Weź sówj długopis.
Powodzenia i miłego keszowania!
[ENG]
Riding a bike or walking along the dune between Chałupy and Kuźnica, you can come across a mysterious stone. There are 3 words carved on it: The place where the peninsula breaks. What this is about? Well, in 1939 an attempt was made to break the peninsula by blowing up a mine barrier. Explosive charges were dismantled ship torpedo heads containing a total of over 20 tons of explosives, which were buried deep in the sand. This was to strengthen the defensive positions prepared in front of Kuźnica. This place was chosen because it is one of the narrowest sections of the peninsula, it is less than 200 meters long. It was not possible to break the peninsula, but there was a trace in the form of pits visible in the area after the warheads had been detonated.
About the cache: If you arrive by car, the nearest parking lot is a kilometer in the direction of Kuźnica. Bring your own pen.
Good luck and happy caching!Y