Árdnaohcan davvisámegillii (skattjakt på nordsamiska)

Bures!
Hej!

Mu áhkku Sara riegádii 1903:s Orusjogas. Go mu eadni lei logijahkásaš, jođiiga Uppsalai. 
Min mormor Sara föddes 1903 i Årosjokk. När min mor var i tioårsåldern, flyttade de två till Uppsala.

Áhkku dieđusge sámástii, muhto maid suomastii ja ruoŧastii. Muhtin sivaid geažil eadni ii oahppan sámegiela, ja dainna manahii giela.
Mormor talade självklart samiska, men även finska och svenska. På grund av orsaker lärde sig mor inte samiska och med det tappades språket.

Dál, 120 jagi maŋŋil, go lean loahpahan mu vuosttaš davvisámegiel kurssa Uppsala universitehtas, lea buorre hástalus čállit geocache davvisámegillii.
Nu, 120 år senare, när jag har avslutat min första nordsamiska kurs vid Uppsala universitet, är det en god utmaning att författa en geocache på nordsamiska. 

Várra lea vuosttaš goassege?
Kanske är det den första någonsin?

Lihkku bargguin!
Lycka till med uppgiften!

Mihkkal
Micke

Don fertet čoavdit ruossasániid gávnnažit beassansáni man lean čiehkan.  
Du måste lösa korsordet för att finna lösenordet som jag har gömt.

Bihttáspeallu addá sániid dutnje maid don dárbbašat.
Pusslet ger dig orden som du behöver.