[RO]
Locul magic
Bun venit în Richiș/Reichesdorf, o comoară ascunsă în inima Transilvaniei. Înconjurat de dealuri pitorești și păduri adânci transilvănene locuite de urși și lupi, acest loc se află în comuna fermecătoare Biertan. Este renumit nu doar pentru biserica sa fortificată istorică, ci și pentru fascinantul "omul verde".
Până de curând, localnicii credeau că aceste figuri sunt ființe extraterestre, dar acum știm că sunt sculpturi antice celtice, care indică existența unei vechi ordini cisterciene. Și ceea ce le face cu adevărat speciale este că poți găsi aceste legendară figuri doar aici, în România.
Biserica fortificată misterioasă a atras recent atenția Ordinului Templierilor. Începând cu anul 2022, ei organizează anual aici legendarul "Festival al Omului Verde", pentru a celebra istoria și farmecul acestui loc.
Cache
Porniți de la coordonatele indicate și îndreptați-vă spre vest. Treceți pe podul pietonal mic peste pârâu și căutați casa cu numărul 112 de pe deal, unde vă așteaptă o cutie poștală (marcată cu GC).
Deschideți cutia cheie de la poartă (GC) pentru a găsi cheia pentru cutia poștală. Înăuntru, veți descoperi jurnalul de înregistrări și un ștampila. Vă rugăm să lăsați ștampila în cache, astfel încât și alți geocacheri să se bucure de ea.
[DE]
Der magische Ort
Willkommen in Reichesdorf/Richiș einem versteckten Juwel im Herzen Siebenbürgens. Umgeben von malerischen Hügeln und tiefen transsilvanischen Wäldern mit Bären und Wölfen. Der Ort liegt in der bezaubernden Gemeinde Biertan und ist nicht nur für seine historische Kirchenburg, sondern auch für seine faszinierenden „grünen Männchen“ bekannt.
Bis vor kurzem wurden sie von den Einheimischen noch für Außerirdische gehalten, doch nun wissen wir, dass es sich tatsächlich um alte keltische Figuren handelt, die auf einen uralten Zisterzienser Orden hinweisen. Und das Besondere daran: Diese sagenumwobenen Figuren findest du wirklich nur hier in Rumänien.
Die geheimnisvolle Kirchenburg hat jüngst sogar den Orden der Tempelritter auf sich aufmerksam gemacht. Seit 2022 veranstalten sie hier jährlich das legendäre "Green Man Festival", um die Geschichte und den Zauber dieses Ortes zu feiern.
Der Cache
Begib dich von den Parkkoordinaten aus in westlicher Richtung und überquere die kleine Fußgängerbrücke über den Bach. Suche auf der Anhöhe nach Hausnummer 112, wo ein Briefkasten (markiert mit GC) auf Dich wartet.
Öffne den Schlüsselkasten am Törchen (markiert mit GC), um den Schlüssel für den Briefkasten zu finden. Im Briefkasten findest du das Logbuch und einen Stempel. Bitte lasse den Stempel im Cache, damit auch andere Geocacher sich daran erfreuen können.
[EN]
The magic place
Welcome to Richiș/Reichesdorf, a hidden jewel in the heart of Transylvania. Surrounded by picturesque hills and deep Transylvanian forests inhabited by bears and wolves, this place is located in the enchanting community of Biertan. It is renowned not only for its historic fortified church but also for its fascinating "green men."
Until recently, the locals believed these figures to be extraterrestrial beings, but we now know that they are ancient celtic sculptures, pointing to an ancient Cistercian order. And what makes them truly special is that you can find these legendary figures only here in Romania.
The mysterious fortified church has recently caught the attention of the Order of the Knights Templars. Since 2022, they have been organizing the legendary "Green Man Festival" here annually, celebrating the history and enchantment of this place.
The Cache
Set off from the given coordinates and head west. Cross the small pedestrian bridge over the stream and search for house number 112 on the hill, where you will find a real letterboe (marked with GC).
Open the keybox at the gate (marked with GC) to find the key for the mailbox. Inside the mailbox, you'll discover the logbook and a stamp. Please leave the stamp in the cache so that other geocachers can enjoy it too.
