IT
Europalace
Ti trovi davanti all’Europalace, edificio storico appartenente al quartiere di Panzano.
Fu costruito nel 1920 sotto la guida dell’Ingegner Dante Fornasir, con lo scopo di accogliere i dirigenti celibi del Cantiere Navale di Monfalcone. Per questo motivo era conosciuto anche con il nome di Albergo Impiegati.
All’interno di questo palazzo, attualmente in uso come Hotel, è stata recentemente inaugurata una mostra permanente, che si propone di ripercorrere la storia del quartiere operaio di Panzano attraverso testimonianze e memorie di famiglie che hanno vissuto qui.
Questa esposizione prende il nome di “La Porta di Panzano” e una delle principali testimonianze che vi sono al suo interno è la raccolta degli oggetti e degli studi anatomici del medico Claudio Bianchi, che durante tutta la sua vita lavorativa ha studiato e denunciato l’amianto e i suoi effetti cancerogeni.
L’amianto (o asbesto) è un materiale fibroso. Le sue fibre comprendono sia materiali fibrosi naturali, come l’amianto; sia fibre artificiali, tra le quali la lana di vetro, la lana di roccia, ed altri materiali affini. E’ un materiale estremamente resistente e facile da lavorare, ma anche altrettanto nocivo per la salute dell'uomo se inalato. Questo a causa proprio delle sue fibre, la cui forma a spillo ricurvo consente loro di arpionarsi ai polmoni, causando malattie potenzialmente mortali.
Ad oggi questo materiale è stato bandito dal mercato in Italia e Unione Europea. Si sta attuando un’operazione di bonifica delle strutture in cui è contenuto, ma il tasso di decessi dovuti all’esposizione all’amianto rimane alto (circa 3000 all’anno).
La città di Monfalcone ne è stata particolarmente colpita nel corso del XIX e XX secolo, per il grande utilizzo di questo materiale all’interno del cantiere navale.
Altri luoghi significativi della storia dell'amianto:
Inail
L’Inail è l’Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro. È un Ente pubblico non economico che gestisce l'assicurazione obbligatoria per i lavoratori e le malattie professionali.
L’Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Inail) nasce nel marzo 1933, dall’unificazione della Cassa nazionale infortuni e delle Casse private di assicurazione. Dal 1999 si occupa anche dell'assicurazione obbligatoria per le casalinghe e, dal 2000, anche dell'integrità psico-fisica degli infortunati, comprendendo il tragitto casa-lavoro-casa.
Nel 2010 l’Inail ha assorbito le funzioni dell’Ispesl (Istituto superiore prevenzione e sicurezza sul lavoro) e dell’Ipsema (Istituto di previdenza per il settore marittimo), accrescendo le proprie competenze istituzionali e diventando così Polo della salute e della sicurezza.
L’INAIL, che ha sede a Roma, è retto da un presidente (che ha la rappresentanza legale dell'Istituto, cura i rapporti con gli organi istituzionali nazionali e internazionali. Firma gli atti e i documenti che comportano impegni con soggetti terzi pubblici e privati) nominato dal capo dello Stato e da un consiglio di amministrazione, costituito da rappresentanti degli imprenditori e dei lavoratori, da un comitato esecutivo, da un comitato tecnico e da un collegio di sindaci.
L’Inail opera a tutto campo per la tutela della salute negli ambienti di lavoro e di vita, fornendo assicurazione e risarcimenti; prevenzione e ricerca scientifica; interventi di cura, riabilitazione e reinserimento ai lavoratori infortunati e servizi di consulenza, certificazione e verifica alle imprese.
Mu.Ca.
Il Mu.Ca. (Museo della Cantieristica) è l’unico museo italiano dedicato alla cantieristica e ha sede nell’ex Albergo Operai del villaggio di Panzano.
È suddiviso in quindici sale con tematiche differenti, realizzate per immergersi nella vita all’interno del cantiere: la prima zona è dedicata alla storia di come il territorio monfalconese sia cambiato grazie al cantiere; alcune sale successive offrono un’esperienza per immedesimarsi negli operai, come per esempio la manovrazione di una gru oppure un tunnel sensoriale, ma quella importante per il percorso è il Memoriale per le vittime dell’amianto: offre una conoscenza sulle vicende legate all’amianto nei cantieri, ma è anche un omaggio per i caduti e le famiglie colpite.
Piazzetta esposti amianto
In questo luogo, la piazzetta di Via Colombo a Panzano, venne inaugurato il 13 Settembre 2003 un monumento dedicato alle vittime dell’amianto.
’’Costruirono le stelle del mare, li uccise la polvere, li tradì il profitto’’ -Massimo Carlotto
Questa è la frase che si legge al di sotto della lastra commemorativa.
E’ rappresentato un uomo accasciato a terra, con alle spalle la sagoma di una nave e in alto schegge d'acciaio per ricordare le terribili fibre d'amianto che infilandosi nei polmoni, li distruggono.
L’Associazione Esposti Amianto (A.E.A.) di Monfalcone, impegnatasi nella realizzazione del monumento, nasce nel febbraio del 1994 per iniziativa del Sig. Duilio Castelli, ex coibentatore presso gli Stabilimenti Navali di Monfalcone e riconosciuto malato di asbestosi già nel 1971. Resosi conto della tragedia che l’uso massiccio dell’amianto aveva creato nel Monfalconese, il signor Duilio decise di attivarsi per informare tutti i lavoratori dei rischi connessi all’amianto.
Dal 1999 l’Associazione si è impegnata in quella che forse è la sua battaglia più importante, ovvero la tutela legale diretta dei familiari dei deceduti a causa dell’amianto. Attraverso un impegno costante con i familiari, sono stati presentati oltre 50 esposti di denuncia alla Procura di Gorizia permettendo ai familiari di chiedere verità e giustizia per la morte dei loro cari. L’associazione si è assunta l’impegno di ottenere l’apertura delle indagini e i conseguenti processi penali al fine di chiarire, identificare e condannare i responsabili di questa strage non per vendetta ma per giustizia, affinché questa tragedia non si ripeta.
ENG
Europalace
You are facing the Europalace, a historic building belonging to Panzano district.
It was built in 1920 under the guidance of Engineer Dante Fornasir, with the aim of accommodating the celibate directors of the Shipyard of Monfalcone. For this reason it was also known as “Employees Hotel”.
Within this building, currently in use as a hotel, has recently been inaugurated a permanent exhibition, which aims to retrace the history of the working class of the neighbourhood of Panzano through testimonies and memories of families who lived there.
This exhibition is called "The Door of Panzano" and one of the main testimonies that are inside it, is the collection of the objects and anatomical studies of the doctor Claudio Bianchi who, throughout his working life, studied and condemned asbestos and its carcinogenic effects.
Asbestos is a fibrous material. Its fibres include both natural fibrous materials, such as asbestos, and artificial fibres, including glass wool, rock wool, and other related materials. It’s an extremely durable and easy-to-work material, but also equally harmful to human health when inhaled. This is because of its fibres, whose curved pin shape allows them to harpoon to the lungs, causing life-threatening diseases.
Today this material has been banned from the market in Italy and the European Union. Remediation of the structures in which it is contained is being implemented, but the rate of deaths due to asbestos exposure remains high (about 3,000 per year).
The city of Monfalcone was particularly affected during the 19th and 20th centuries, for the great use of this material within the shipyard.
Other significant places of asbestos' history:
Inail
Inail is the National Institute for WorkPlace Accident Insurance. It is a non-economic public authority that manages obligatory insurance for workers and work-related diseases.
The National Institute for Insurance against Accidents at Work (Inail) was founded in March 1933 by the unification of the National Accident Fund and the Private Insurance Funds. Since 1999, it has also taken care of insurance for housewives and, since 2000, also of the psycho-physical integrity of the injured, including the path home-work-home.
In 2010, Inail absorbed the functions of Ispesl (Istituto superiore prevenzione e sicurezza sul lavoro) and Ipsema (Istituto di previdenza per il settore marittimo), increasing its institutional competences and thus becoming a health and safety hub.
INAIL, which is based in Rome, is headed by a president (who has the legal representation of the Institute, takes care of relations with national and international institutional bodies. Signs the acts and documents that involve commitments with public and private third parties) appointed by the Head of State and a Board of Directors, consisting of representatives of employers and employees, an Executive Board, a Technical Committee and a Board of Statutory Auditors.
Inail operates across the board for the health protection in the workplace and life, providing insurance and compensation; prevention and scientific research; treatment, rehabilitation and reintegration of injured workers and advisory services, certification and verification to companies.
Mu.Ca.
The Mu.Ca. (Museum of Shipbuilding) is the only Italian museum dedicated to shipbuilding and is located in the ex-worker's hotel of Panzano.
It is divided into fifteen rooms with different topics, made to immerse you in the life within the shipyard: the first area is dedicated to the changing of Monfalcone through years because of the construction site; some of the next rooms offer an experience to put yourself in the shoes of the workers, for example manoeuvring a crane or going through a sensory tunnel, but the most important for the journey is the Memorial for the victims of asbestos: it offers us a knowledge of the events related to asbestos in construction sites, but it is also a tribute to fallen and relatives.
Piazzetta esposti amianto
In this place, the small square of Via Colombo in Panzano, on 13 September 2003 was inaugurated a monument dedicated to asbestos’ victims.
'They built the stars of the sea, the dust killed them, the profit betrayed them'' -Massimo Carlotto
This is the phrase written below the memorial slab.
It depicts a man slumped to the ground, with the outline of a ship behind him, and steel splinters on top to remind people of the terrible asbestos fibers that get into their lungs and destroy them.
The Association of Exposed Asbestos of Monfalcone, involved in the construction of the monument, was founded in February 1994 on the initiative of Mr. Duilio Castelli, former insulator at the shipyard of Monfalcone and recognized asbestosis sufferer already in 1971. Realizing the tragedy that the massive use of asbestos had created in Monfalcone, Mr. Duilio decided to take action to inform all workers of the risks associated with asbestos.
Since 1999, the Association has been engaged in what is perhaps its most important battle, namely the direct legal protection of the families of those who died because of asbestos. Through a constant commitment with family members, more than 50 exhibits were filed to the Gorizia Public Prosecutor’s Office, allowing family members to ask for truth and justice for the death of their loved ones. The commitment made by the association is to arrive at a criminal trial that clarifies, identifies and condemns those responsible for this massacre, not for revenge but for justice so that this tragedy will not be repeated.
DE
Europalace
Du befindest Dich vor dem Europalace, einem historischen Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert im Ortsteil Panzano.
Das Gebäude wurde im Jahr 1920 unter der Leitung des Ingenieurs Dante Fornasir gebaut und zwar für den Zweck, die ledigen Führungskräfte der Schiffswerft von Monfalcone zu beherbergen. Aus diesem Grund war es auch unter der Bezeichnung “Albergo Impiegati” (“Arbeiterhotel”) bekannt.
In diesem Gebäude, das derzeit als Hotel genutzt wird, hat man kürzlich eine Dauerausstellung eröffnet, die die Geschichte des Arbeiterviertels Panzano durch die Zeugnisse und Memoiren von Familien, die hier gelebt haben, rekonstruiert.
Diese Ausstellung trägt den Titel “Die Tür von Panzano”. Zu den wichtigsten Zeugnissen dieser Ausstellung gehört die Sammlung von den Werkzeugen und Instrumenten des Arztes Claudio Bianchi, der während seines gesamten Berufslebens Amiant (Asbest) und seine krebserregende Wirkung geforscht, beschrieben und nachgewiesen hat. Amiant ist ein Fasermaterial. Seine Fasern enthalten sowohl natürliche Fasern wie der Asbest als auch Kunstfasern wie Glasfaserwolle, Steinwolle und andere artverwandte Materialien. Dieses Material ist extrem stabil, besitzt eine große Festigkeit und ist einfach zu verarbeiten. Aber es ist auch sehr gefährlich für die menschliche Gesundheit, wenn es inhaliert wird. Diese Wirkung hängt eben von seinen Fasern ab, die aufgrund ihrer Form in die Alveolen der Lunge gelangen können, sich ins Lungeninterstitium spießen und von dort auch zur Pleura wandern. Das kann lebensbedrohliche Krankheiten auslösen.
Bis jetzt ist dieses Material vom Markt verbannt und in Italien und in der EU verboten. Es werden Sanierungsmaßnahmen in den Gebäuden, die dieses Material enthalten, durchgeführt, aber infolge der Asbestbelastung ist die Todesfallrate immer noch hoch (zirka 3000 Todesfälle pro Jahr)
Im Laufe des 19. und des 20. Jahrhunderts war die Stadt Monfalcone von diesem Problem besonders schwer betroffen, weil das Material immer wieder in großen Mengen bei der Schiffswerft verwendet wurde.
Andere bedeutende Orte in der Geschichte des Asbests:
Inail
Inail heißt “Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” (die Nationale Versicherungsanstalt für Arbeitsunfälle). Es ist eine nicht gewinnorientierte öffentliche Einrichtung, die eine obligatorische Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten für alle Arbeitsnehmer bietet.
Inail entstand im März 1933 aus der ehemaligen Nationalen Versicherungskasse für die Unfallversicherung und aus den privaten Versicherungsgesellschaften. Seit dem Jahr 1999 befasst sich diese Anstalt auch mit der obligatorischen Versicherung für die Hausfrauen und seit dem Jahr 2000 ist sie auch für die geistige und physische Integrität der Verletzten zuständig (Arbeitsweg inklusive).
Im Jahr 2010 hat Inail auch die Aufgaben der Ispesl (Nationale Anstalt für Prävention und Sicherheit auf der Arbeitsstelle) sowie der Ipsema (Anstalt für den Arbeitsschutz im Bereich Seeverkehr) übernommen: so hat Inail die eigenen institutionellen Kompetenzen erhöht und ist damit zum Polo (Schwerpunkt) der Gesundheit und der Sicherheit geworden.
INAIL, deren Sitz sich in Rom befindet, ist von einem Präsidenten geleitet. Er ist der gesetzliche Vertreter des Instituts und hat den Auftrag, die Beziehungen zu nationalen und internationalen institutionellen Organen zu pflegen. Der Präsident unterschreibt die Akten und die Unterlagen, die Verpflichtungen gegenüber öffentlichen und privaten Dritten betreffen. Er wird vom Staatsoberhaupt sowie vom Vorstand. Zum Vorstand gehören die Vertreter der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmer, ein Exekutivausschuss, ein Fachausschuss und ein Kollegium von Bürgermeistern.
Inail arbeitet in vollem Umfang zum Schutz der Gesundheit in den Arbeits- und Lebensbereichen, bietet Versicherung und Entschädigungen, Prävention und wissenschaftliche Forschung, Projekte für die Behandlung, Rehabilitation und Wiedereingliederung in das Arbeitsleben für die verletzten Arbeitnehmer. Den Unternehmern bietet man hingegen Dienstleistungen für die Beratung, Zertifizierung und Verifizierung.
Mu.Ca.
Das Mu.Ca. (Museo della Cantieristica / Schiffbaumuseum) ist das einzige Museum in Italien, das die Geschichte der Schiffswerft zeigt und befindet sich im ehemaligen Arbeiterhotel im Dorf Panzano.
Das Museum ist in 15 Ausstellungsräume verteilt, die unterschiedlichen Themen gewidmet sind. Der Rundgang soll dem Besucher ermöglichen, in das Arbeitsleben in der Schiffswerft einzutauchen. Der erste Raum erzählt die Geschichte des Gebietes von Monfalcone und erklärt insbesondere, wie sich die Gegend dank der Schiffswerft entwickelt hat. Andere Räume bieten die Möglichkeit, sich in die Realität des Arbeitslebens hineinzuversetzen. Unter Anwendung der multimedialen Technologie kann man vieles erleben, zum Beispiel einen sensorischen Tunnel, 3D-Rekonstruktionen und sogar einen Simulator, der es dem Besucher ermöglicht, zum Kranführer zu werden. Sehr wichtig für den Rundgang ist die Gedenkstätte für die Asbestopfer: dieser Raum bietet die Möglichkeit, sich über die Geschichte der Asbestbelastung innerhalb der Schiffswerfte zu informieren. Zur gleichen Zeit soll der Raum an die Opfer der Asbestbelastung und die betroffenen Familien erinnern und sie ehren.
Piazzetta esposti amianto
An diesem Ort, der Piazzetta der Via Colombo im Dorf Panzano, wurde ein Denkmal am 13. September 2003 enthüllt, das den Asbestopfern gewidmet ist.
’’Sie haben die Sterne des Meeres gebaut, der Staub hat sie ermordet, die Profitgier hat sie verraten”-Massimo Carlotto
Dieser Satz ist unter der Gedenktafel zu lesen.
Das Denkmal zeigt einen Menschen, der auf den Boden gefallen ist: hinter seinem Rücken sieht man den Umriss von einem Schiff und oben gibt es Stahlfragmente, die an die schrecklichen Asbestfasern erinnern sollen, die sich in die Lungen hineinschleichen und sie zerstören.
Der Verband “L’Associazione Esposti Amianto" (A.E.A. – “Verband der asbest exponierten Arbeitnehmer”) von Monfalcone, der dieses Denkmal hat realisieren lassen, entsteht im Februar 1994 auf Initiative von Duilio Castelli, einem ehemaligen Abdichtungstechniker bei der Schiffswerft von Monfalcone, dem schon im Jahr 1971 eine Erkrankung wegen Asbestbelastung diagnostiziert wurde.
Als der Arbeiter Duilio die tragische Wirkung der Anwendung von diesem Material verstand, traf er die Entscheidung, sich stark zu engagieren, um alle Arbeiter über die Risiken zu informieren, die durch die Verwendung von Asbest entstehen.
Seit 1999 engagiert sich der Verband in einem mutigen Kampf: zu seinen wichtigsten Aktionen gehört das Engagement für die Familien der Asbestopfern, damit sie den rechtlichen Schutz haben. Durch eine enge Zusammenarbeit mit den Familienmitgliedern der Opfern hat man mehr als 50 Beschwerden bei der Staatsanwaltschaft Görz eingereicht: das hat den Familien der betroffenen Personen ermöglicht, Wahrheit und Gerechtigkeit für ihre Verwandten einzufordern. Der Verband hat die Aufgabe übernommen, die Eröffnung von Untersuchungen zu erreichen. Die darauffolgenden Strafverfahren haben das Ziel, die Tragödien zu erforschen und deren Verantwortliche zu identifizieren und zu verurteilen. Das erfolgt nicht aus Rache, sondern um Gerechtigkeit, damit sich diese Tragödien nicht wiederholen.