O sistema de drenagem e tratamento de águas residuais urbanas do Porto Santo compreende um conjunto de infraestruturas de transporte, incluindo 7 estações elevatórias colocadas estrategicamente ao longo da linha de costa, recolhendo a totalidade das águas residuais da ilha e permitindo a sua elevação e transporte para a Estação de Tratamento de Águas Residuais da Ponta. A água tratada na ETAR da Ponta é encaminhada para o Açude do Tanque ou para as lagoas do Campo de Golfe do Porto Santo, sendo utilizada para regadio.
Porto Santo's urban wastewater drainage and treatment system comprises a set of transport infrastructures, including 7 pumping stations strategically placed along the coastline, collecting all of the island's wastewater and allowing it to be lifted and transported to the Ponta Wastewater Treatment Plant. The water treated at the ETAR da Ponta is sent to the Tanque dam or to the lagoons of the Porto Santo Golf Course, where it is used for irrigation.
ETAR da Ponta/ Ponta WWTP
A Estação de Tratamento de Águas Residuais (ETAR) da Ponta, localizada na encosta poente do Pico da Ana Ferreira, junto ao açude da Ponta, trata todas as águas residuais domésticas da ilha do Porto Santo.
Esta ETAR, que entrou em funcionamento em janeiro de 2005, veio substituir a estação de tratamento até então em funcionamento, a ETAR do Vale do Touro, passando a tratar a totalidade das águas residuais domésticas produzidas na ilha do Porto Santo.
O Sistema de Tratamento na ETAR baseia-se numa gradagem inicial, num processo de lamas ativadas em arejamento prolongado, incluindo o processo de desnitrificação/nitrificação e decantação secundária.
As lamas resultantes são desidratadas mecanicamente por meio de centrífuga, após adição de polieletrólito diluído, e depois encaminhadas para a estufa da Secagem Solar de Lamas.
O efluente final tratado, através de filtração por filtros de areia e desinfeção por ultravioletas, incluindo reforço com hipoclorito de sódio, é reutilizado para fins do regadio agrícola ou para rega do Campo de Golfe, bem como para as lavagens e rega da própria ETAR, prevendo-se o armazenamento do volume de efluente necessário para aqueles fins.
Associado a este reservatório, existe ainda um sistema elevatório que tanto pode transferir o efluente tratado para o açude do Tanque como para as lagoas do Campo de Golfe, em função das solicitações.
Existe ainda um reservatório de água suja, interligado a todos os circuitos de bypass do processo de tratamento, para permitir a evacuação dos caudais excedentes para o emissário de emergência, situado na costa norte, na zona das Marinhas, em caso de emergência ou de excesso de caudal. O sistema elevatório utilizado para as descargas de emergência é o mesmo do efluente tratado, estando os dois circuitos isolados por válvulas de seccionamento.
Para além dos órgãos de tratamento referidos, a ETAR possui um edifício técnico onde se encontram a sala dos compressores, a sala do grupo gerador, a sala do posto de transformação, a sala dos quadros elétricos, a sala de comando, o laboratório de análises, a oficina e o armazém, bem como gabinetes, sala de reuniões e instalações sanitárias, destinadas à equipa de exploração.
A ETAR está dimensionada para tratar um caudal máximo de 4.000 m⊃3;/dia, tendo sido preparada para permitir a sua ampliação em mais 50% da capacidade actual, através da construção de mais uma linha de tratamento de 2.000 m⊃3;/dia.
The Ponta da Wastewater Treatment Plant (WWTP), located on the west slope of Pico da Ana Ferreira, next to the Ponta dam, treats all domestic wastewater on the island of Porto Santo.
This WWTP, which came into operation in january 2005, replaced the treatment plant that had been operating until then, the Vale do Touro WWTP, and now treats all domestic wastewater produced on the island of Porto Santo.
The Treatment System at the WWTP is based on an initial screening process, an activated sludge process with prolonged aeration, including the denitrification/nitrification process and secondary decantation.
The resulting sludge is mechanically dehydrated using a centrifuge, after adding diluted polyelectrolyte, and then sent to the Solar Drying Sludge oven.
The final treated effluent, through filtration through sand filters and ultraviolet disinfection, including reinforcement with sodium hypochlorite, is reused for agricultural irrigation purposes or for irrigation of the Golf Course, as well as for washing and irrigation of the WWTP itself, the storage of the volume of effluent necessary for those purposes is foreseen.
Associated with this reservoir, there is also a pumping system that can either transfer the treated effluent to the Tanque dam or to the Golf Course lagoons, depending on requests.
There is also a dirty water reservoir, interconnected to all the bypass circuits of the treatment process, to allow the evacuation of excess flows to the emergency outfall, located on the north coast, in the Marinhas area, in case of emergency or excess. of flow. The lifting system used for emergency discharges is the same as for the treated effluent, with the two circuits isolated by sectioning valves.
In addition to the aforementioned treatment bodies, the WWTP has a technical building where the compressor room, the generator set room, the transformer station room, the electrical switchboard room, the control room, the analysis laboratory are located. the workshop and warehouse, as well as offices, meeting rooms and sanitary facilities for the operating team.
The WWTP is dimensioned to treat a maximum flow of 4,000 m⊃3;/day, having been prepared to allow its expansion by another 50% of the current capacity, through the construction of another treatment line of 2,000 m⊃3;/day.
Informações/ Information:
ETAR da Ponta:
Implantação: Cota entre 40 e 52 m
Tipo: Lamas ativadas em arejamento prolongado
Esgoto bruto: Urbano
Capacidade em Ano 0: 2.000 m⊃3;/dia
Capacidade em Ano 20: 4.000 m⊃3;/dia
População atendida em Ano 0: 10.000 hab. eq
População atendida em Ano 20: 20.000 hab. eq
Potência: 250 Kw
Ano de execução: 2004
Estação Elevatória:
Localização: ETAR da Ponta
Implantação: Cota 41 m
Grupos: 3 grupos eletrobomba
Capacidade: 11.000 m⊃3;/dia
Potência: 204 Kw
Ano de execução: 2004
Ponta WWTP:
Deployment: Elevation between 40 and 52 m
Type: Activated sludge in extended aeration
Raw sewage: Urban
Capacity in Year 0: 2,000 m⊃3;/day
Capacity in Year 20: 4,000 m⊃3;/day
Population served in Year 0: 10,000 inhab. eq
Population served in Year 20: 20,000 inhab. eq
Power: 250 Kw
Year of execution: 2004
Lift station:
Location: WWTP da Ponta
Deployment: Elevation 41 m
Groups: 3 electric pump groups
Capacity: 11,000 m⊃3;/day
Power: 204 Kw
Year of execution: 2004
Todos os equipamentos do Sistema de Drenagem de Águas Residuais do Porto Santo, ETAR e estações elevatórias, são controlados e monitorizados a partir de um sistema de supervisão, instalado na sala de comando da ETAR, que através de uma rede de comunicações por fibra ótica permite o arranque e paragem de todos os equipamentos, a verificação do estado geral, a geração de alarmes e avisos de todas as ocorrências, bem como a elaboração de relatórios de exploração.
Todas as infraestruturas que compõem este sistema estão ligadas ao Centro de Telegestão, localizado na ETA da Alegria, no concelho do Funchal.
All equipment in the Porto Santo Wastewater Drainage System, WWTP and pumping stations, are controlled and monitored from a supervisory system, installed in the WWTP's control room, which, through a fiber optic communications network, allows starting and stopping all equipment, checking the general condition, generating alarms and warnings for all occurrences, as well as drawing up operating reports.
All the infrastructures that make up this system are connected to the Telemanagement Centre, located at the ETA da Alegria, in the municipality of Funchal.
[A cache/ The cache]
Esta cache, pretende dar a conhecer esta importante infraestrutura para a Ilha do Porto Santo e algumas das suas funções. É uma cache constituída por um recipiente normal e um logbook alusivo. Assim, terá espaço para o seu registo e poderá ainda, deixar TB’s. Está localizada a poucos metros da ETAR, num local discreto. Contudo, pede-se alguma discrição na busca, principalmente, se a ETAR estiver em funcionamento. Por fim, pedimos apenas que deixem tudo como encontraram, ou melhor.
This cache intends to make known this important infrastructure for the Island of Porto Santo and some of its functions. It is a cache consisting of a normal container and an allusive logbook. Thus, you will have space for your registration and you can also leave TB's. It is located a few meters from the WWTP, in a discreet location. However, some discretion is required in the search, especially if the WWTP is in operation. Finally, we just ask that you leave everything as you found it, or better.
Obrigado pela visita!
Thanks for the visit!