(EN)
The welcoming town of Porto Cheli hides a some terrible secret: a sunken two-masted sailing ship lies in its bay. Older sailors are reluctant to talk about it, but there are rumors that the souls of dead sailors enjoy crazy fun on it on full moon nights.
Geocache is recommended to be taken during daylight hours, because no one can guarantee your safety if you meet a real ghost here after dusk...
Please ensure that the cache is closed tightly and placed exactly as it was before your logging.
In the cache is safe to leave some traveller or Geocoin.
NB! Strongly recommended come on to board from the side which is OVER water, because the other side is very slippery.
A small gift awaits the first finder - a zoomable LED flashlight with a rechargeable battery, which is very useful against ghosts and other evils in the dark time.
(LV)
Burātājiem tik viesmīlīgā PortoCheli pilsēta slēpj kādu baisu noslēpumu: tās līcī atrodas kāds nogrimis divmastu burinieks. Vecāki jūrnieki par to runā nelabprāt, bet klīst baumas, ka uz tā pilnmēness naktīs dzīro bojāgājušo jūrnieku dvēseles.
Slēpni ieteicams ņemt diennakts gaišajā laikā, jo neviens nevar garantēt jūsu drošību, ja jūs pēc krēslas iestāšanās te satiktu kādu reālu spoku...
Lūdzu pārliecinieties, ka slēpnis pēc pierakstīšanās tiek cieši aizvērts un novietots tieši tā, kā tas bija pirms jūsu ierašanās.
NB! Uz klāja ieteicams kāpt no tās puses, kura atrodas VIRS ūdens - otra ir ļoti slidena.
Pirmo atradēju gaida neliela dāvana - zūmojams LED lukturītis ar lādējamu bateriju, kurš diennakts tumšajā laikā būs ļoti noderīgs pret spokiem un citām nešķīstībām.
(GR)
Η φιλόξενη πόλη του Πόρτο Χέλιο κρύβει ένα τρομερό μυστικό: ένα βυθισμένο ιστιοφόρο στον κόλπο της. Οι παλαιότεροι ναυτικοί διστάζουν να μιλήσουν γι' αυτό, αλλά υπάρχουν φήμες ότι οι ψυχές των νεκρών ναυτικών απολαμβάνουν τρελή διασκέδαση σε αυτό τις νύχτες με πανσέληνο.
Το Geocache συνιστάται να λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της ημέρας γιατί κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλειά σας εάν συναντήσετε ένα πραγματικό φάντασμα εδώ μετά το σκοτάδι...
Βεβαιωθείτε ότι η προσωρινή μνήμη είναι καλά κλειστή και τοποθετημένη ακριβώς όπως ήταν πριν από την εγγραφή σας.
Σημείωση! Συνιστάται ανεπιφύλακτα να επιβιβαστείτε στο σκάφος από την πλευρά που είναι ΠΑΝΩ από το νερό, επειδή η άλλη πλευρά είναι πολύ ολισθηρή.
Ένα μικρό δώρο περιμένει τον πρώτο επισκέπτη - ένας φακός με δυνατότητα μεγέθυνσης με επαναφορτιζόμενη μπαταρία, που είναι πολύ χρήσιμος ενάντια σε φαντάσματα και άλλα κακά στο σκοτάδι.