ENGLISH TEXT BELOW
La cache si trova all'interno della Fortezza, il cui ingresso prevede l'acquisto di un biglietto:
Orari
sabato e domenica: 10:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00
Tariffe:
Intero: 5 €
Ridotto: 4 € (tra i 6 e i 14 anni e over 65)
Gratuito: minori di 6 anni
Per ulteriori informazioni: http://www.fortezzadisarzanello.com/
Seguici sui social: la fortezza su Facebook , la fortezza su instagram
STORIA DELLA FORTEZZA
La fortezza è conosciuta anche come forte di Castruccio, ma, in realtà, il grande condottiero lucchese Castruccio Castracani degli Antelminelli si limitò ad utilizzare il castello di Sarzanello come residenza tra il 1317 e il 1328.
La prima notizia certa dell'esistenza di un insediamento sul colle di Sarzanello risale al 963 d.C. con il cosidetto "castrum Sarzanae", un sito fortificato posizionato nel luogo dove oggi si trova la fortezza.
Fu Lorenzo de' Medici a ordinare la costruzione della fortezza nella sua attuale forma. Il progetto venne affidato all'architetto Francesco di Giovanni, detto "il Francione". Nel 1493 l'équipe di esperti demolì il vecchio cassero medioevale e, tra varie interruzioni dovute a vicissitudini storiche, nel 1496 il Banco di San Giorgio divenne il nuovo proprietario della città di Sarzana portando a termine il progetto fiorentino. Nel Settembre 1502 la fortezza può dirsi terminata.
La peculiarità di questa fortificazione è data dal periodo in cui venne costruita, ovvero un'epoca di transizione tra la fine del Medioevo e l'inizio del Rinascimento. In questo periodo storico, infatti, si modifica radicalmente il sistema di difesa e di attacco grazie all'arrivo della polvere da sparo e delle armi da fuoco. La fortezza di Sarzanello è, quindi, una vera e propria fortezza di transizione: presenta sia elementi di difesa tipici del Medioevo (come le caditoie) sia elementi innovativi studiati appositamente per i nuovi attacchi, come le mura oblique costruite con lo scopo di deviare al meglio i colpi di arma da fuoco.
La fortezza è composta da due elementi di fabbrica distinti:
- il primo, elemento principale della fortificazione, ha una pianta triangolare con ai vertici tre bastioni. Ospita la torre di guardia del castello, il cosidetto Maschio, la galleria di contramina, ovvero i sotteranei, e gli spalti con i rispettivi bastioni.
- il secondo è un enorme rivellino in forma di terrapieno fortificato triangolare.
La fortezza, vista dall'alto, assume la forma di una sorta di rombo costituito da due triangoli equilateri.
L'accesso alla fortezza avviene attraversando il ponticello in pietra, che scavalca l'ampio e profondo fossato fortificato.
Descrizione della cache:
Le coordinate iniziali corrispondono all'ingresso della Fortezza. La cache si trova all'inizio della galleria di contramina della Fortezza, contiene un logbook, una matita e alcuni oggetti che si possono liberamente prendere o scambiare. Non è immediatamente visibile e va riposta esattamente come è stata trovata. Per ulteriori indicazioni consultare l'indizio.
Lo staff della Fortezza è a conoscenza della cache e ha contribuito al suo posizionamento.
THE CACHE IS INSIDE THE FORTRESS, WITH AN ENTRANCE FEE
OPENING HOURS AND PRICES:
Sunday and Saturday: from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m.
Full ticket: 5 €
Reduced: 4 € (between 6 years old and 14 years old over 65)
Free: under 6 years old
For more information: http://www.fortezzadisarzanello.com/
Follow us on social: Facebook , Instagram
HISTORY OF THE FORTRESS
You may happen to hear that the Fortress you are visiting is really called the Castruccio fortress, however the military leader Castruccio Castracani degli Antelminelli from Lucca lived at the manor only for about ten years, between 1317 and 1328. The origin of the impressive fortress of Sarzanello dates back to the 10th century, when the first records of a fortress with an annexed village can be found. The tower and part of the original core are included in the ravelin and were examined during recent archaeological excavations.
It was Lorenzo de' Medici who ordered the construction of the fortress in its present form. The project was entrusted to architect Francesco di Giovanni, known as "il Francione."
The works started in 1493, and by the following year were already at a good stage, but were later stopped due to historical setbacks. In 1496 Sarzanello was once again under the rule of the Genoese, who completed the structure. In 1502 the works were finally completed and the fortress took on its defensive role for the eastern territories of the Genoese’s estate until 1797.
The peculiarity of this fortification lies in the period in which it was built, namely a transitional period between the end of the Middle Ages and the beginning of the Renaissance. In this historical period, the system of defence and attack was radically changed thanks to the arrival of gunpowder and firearms. The Sarzanello fortress is, therefore, a true transitional fortress: it presents both typical medieval defence elements (such as machicolations) and innovative elements specifically designed for the new attacks, such as the oblique walls built for the purpose of deflecting gunfire.
The fortress consists of two distinct building elements:
- the first, the main element of the fortification, has a triangular plan with three bastions at its apexes. It houses the castle's watchtower, the so-called Male, the "contramina gallery", i.e., the underground, and the ramparts with their respective bastions.
- The second is a huge ravelin in the form of a triangular fortified rampart, almost the same size as the fortress.
The fortress, seen from above, takes the form of a kind of rhombus consisting of two triangles.
The fortress is accessed by crossing the small stone bridge over the wide and deep fortified moat.
DESCRIPTION OF THE CACHE:
Ground Zero corresponds to the entrance of the Fortress. The cache is located at the beginning of the Fortress's "contramina" gallery and contains a logbook, a pencil and some items that can be freely taken or traded. It is not immediately visible and should be put away exactly as it was found. See the clue for further directions.
Fortress staff are aware of the cache and contributed to its placement.