BYOP!
In die Ersatz-Dose passt leider kein Stift. Bitte einen eigenen mitbringen!
Unfortunately, no pen fits into the replacement container. Please bring your own pencil!
[DE]
Achtung: Die Halterung der Dose ist nicht besonders fest fixiert. Bitte die Dose vorsichtig Heben!
Dieser Cache ist dem Lahti-Park an der Partnach gewidmet, der schon seit vielen Jahren besteht, aber z.T. neugestaltet und dann am 26.05.2023 neu eröffnet wurde. Die Installation der neuen Bewegungshilfen, welche vorangig für Senioren und Menschen mit Beeinträchtigungen gedacht sind, konnte auch abgeschlossen werden bevor die Thailändische Delegation der Olympics World Games 2023 in Berlin in Garmisch-Partenkirchen begrüßt wurde.
Deswegen dachten wir uns, dass hier eine rollstuhltaugliche Dose gelegt werden sollte. Bitte die Dose auch wieder genau so verstecken, so dass Sie auch von Rollstuhlfahrern und Personen mit Beeinträchtigungen gehoben werden kann!
Die Stadt Lahti in Finnland ist übrigens seit 1987 eine der Partnerstädte von Garmisch-Partenkirchen.
[EN]
Attention: The mount of the can is not very firmly fixed. Please handle the container carefully!
This cache is dedicated to the Lahti Park on the Partnach, which has existed for many years, but was partly redesigned and then reopened on 26.05.2023. The installation of the new movement aids , which are primarily intended for seniors and people with disabilities, that could also be completed before the Thai delegation of the Olympics World Games 2023 in Berlin was welcomed in Garmisch-Partenkirchen.
Therefore, we thought that a wheelchair accessible cache should be placed here. Please hide the container the same way so that it can be retrieved by wheelchair users and people with disabilities!
By the way, the city of Lahti in Finland has been one of the sister cities of Garmisch-Partenkirchen since 1987.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) and adapted slighty.