HU:
Az Földvári-öböl közepén zöldellő Galamb-sziget a Balaton egyetlen szigete, melyet nem a természet, hanem az ember alkotott, 1905-ben a kikötő mélyítéséből származó anyagból létesítették. A keleti hullámtörő gáttal kis híd köti össze.
A Kikötő építése alatt illetve az iszaposodás elkerülése érdekében végzett gyakori kotrásokból származó iszapot a kikötőmólótól keletre helyezték el. Az idők során ez kinőtt a vízből és egy sziget keletkezett belőle. Nevezték szúnyog- és majomszigetnek is, végül mai elnevezését a szigetre vezető hídon elhelyezett galambdúcokról kapta. A szigeten régen halászcsárda állt és közkedvelt fürdőhely volt.
EN:
In the middle of the Földvár Bay lies Galamb Island, the only island in Lake Balaton, which was not created by nature but by human hands. It was established in 1905 using material from the deepening of the harbor. A small bridge connects the island to the eastern breakwater.
During the construction of the harbor and to avoid silting, the silt from frequent dredging was deposited east of the harbor pier. Over time, this material grew out of the water, forming an island. It was once called Mosquito Island and Monkey Island, but it eventually got its current name from the pigeon lofts placed on the bridge leading to the island. In the past, the island was home to a fishing inn and was a popular bathing spot.
DE:
Mitten in der Földvár-Bucht liegt die Galamb-Insel, die einzige Insel im Balaton, die nicht von der Natur, sondern von Menschenhand geschaffen wurde. Sie wurde 1905 aus dem Material errichtet, das beim Vertiefen des Hafens anfiel. Eine kleine Brücke verbindet die Insel mit dem östlichen Wellenbrecher.
Während des Hafenbaus und um eine Verschlammung zu vermeiden, wurde der Schlamm aus häufigen Ausbaggerungen östlich der Hafenmole abgelagert. Im Laufe der Zeit wuchs dieses Material aus dem Wasser und bildete eine Insel. Sie wurde einst Moskitoinsel und Affeninsel genannt, erhielt aber schließlich ihren heutigen Namen von den Taubenschlägen, die auf der Brücke zur Insel angebracht wurden. In der Vergangenheit befand sich auf der Insel eine Fischerhütte, und sie war ein beliebter Badeort.