[PL]
Za dar, jaki ofiarował Leon Wyczółkowski Muzeum Wielkopolskiemu w Poznaniu malarz otrzymał od Poznańskiego Oddziału Krajowego drewniany dworek w Gościeradzu. Artysta mieszkał w nim z przerwami do swojej śmierci. O wyborze tego właśnie miejsca zadecydowały uroki okolicy. Jak sam wspominał:
„W Gościeradzu ogród, sad i warzywnik. Ogród: oglądać kwiecie drzew, kwiaty, zieleń trawy, wchłaniać w siebie woń goździków i mięty i słodko pachnącego ziela. […] Stary dwór, żywopłoty, stare wielkie drzewa, chmurki na niebie, trawniki zielone, grządki ziół bogate w kolory i zapachy… Szukanie jakiejś chaty, dworku… w Poznańskiem, na Pomorzu. Tu rozstrzygnęło piękno”.
Dworek, który możemy podziwiać obecnie, wzniesiony został w 1933 roku według projektu Leona Wyczółkowskiego i inżyniera K. Sulisławskiego, na miejscu dawnego, drewnianego. Stanowił miejsce zamieszkania artysty przez wiele lat i bazę wypadową w rejon Pomorza, zwłaszcza Borów Tucholskich, gdzie tworzył głównie w „świętym gaju” czyli rezerwacie Cisów Staropolskich w Wierzchlesie. Artysta pochowany został zgodnie z jego ostatnią wolą w pobliżu ukochanego Gościeradza - na cmentarzu wiejskim w pobliskim Wtelnie. W 2009 roku w dworku wybuchł pożar, który strawił część budynku. Dworek w Gościeradzu pozostaje własnością prywatną i jest niedostępny dla zwiedzających. Część oryginalnego wyposażenia wnętrz, należącego niegdyś do malarza, można dziś oglądać w bydgoskim Muzeum Okręgowym im. Wyczółkowskiego. Dworek otoczony jest parkiem, o powierzchni 1,58 ha założony w XIX wieku i znajduje się 6km na południe od Koronowa jadąc krajową trasą nr 25.
[ENG]
For the gift Leon Wyczółkowski gave to the Wielkopolska Museum in Poznań, the painter received a wooden manor house in Gościeradz from the Poznań National Branch. The artist lived there intermittently until his death. The charm of the area decided about the choice of this place. As he himself mentioned:
“In Gościeradz, there is a garden, orchard and vegetable garden. Garden: see the blossoms of trees, flowers, green grass, absorb the scent of cloves and mint and sweet-smelling herb. […] An old manor house, hedges, old big trees, clouds in the sky, green lawns, patches of herbs rich in colors and scents… Looking for a cottage, a manor house… in the Poznań region, in Pomerania. This is where beauty decided."
The manor house that we can admire today was erected in 1933, designed by Leon Wyczółkowski and engineer K. Sulisławski, on the site of the former wooden one. It was the artist's place of residence for many years and a base for trips to the region of Pomerania, especially Bory Tucholskie, where he created mainly in the "holy grove", i.e. the Yew Old Polish Reserve in Wierzchlesie. The artist was buried in accordance with his last will near his beloved Gościeradz - in the village cemetery in nearby Wtelno. In 2009, a fire broke out in the manor, which destroyed part of the building. The manor house in Gościeradz remains private property and is inaccessible to visitors. Part of the original interior furnishings, which once belonged to the painter, can be seen today in the Bydgoszcz District Museum of Wyczółkowski. The manor house is surrounded by a park, with an area of 1.58 ha, founded in the 19th century and located 6 km south of Koronowo, taking the national route No. 25.