Batería de Punta Segaño
Galego
Durante o reinado de Felipe II constrúense os fortes de San Felipe, San Marín e da Palma, pero cando a mediados do século XVIII se constrúen os estaleiros e o arsenal, deséñase un sistema defensivo da cidade de Ferrol con diversos baluartes e panos de muralla. E nese mesmo século, xunto coa mellora dos fortes de San Felipe e A Palma, levantáronse unha serie de baterías que complementaban a defensa da Ría. Unha delas está situada nunha das esquinas da desembocadura da ría, no concello de Ares. É a batería de Punta Segaño.
Os inicios desta fortificación de Punta Segaño son do ano 1731, cando o enxeñeiro Juan de la Ferriere levantou as fortificacións de Segaño, Rabo de Porca (San Carlos) e Restrebor (San Cristóbal).Constrúese no ano 1739 só con terra e croios e albergaba 12 canóns. A necesidade de rematar a obra de San Felipe levou a empregar nun principio este sinxelo material.
A batería modernizouse nos anos 1754 e 1764 coa colocación de canóns e morteiros sobre “unha explanada con lousas de pedra e parapetos ou merlóns de cal e pedra”.
Hai un informe de 1768 elaborado polo maior inglés Hugh Debbieg sobre as fortificacións da ría de Ferrol e un posible ataque á cidade, onde indica que A Batería do Segaño artilla doce canóns, está situada a uns 15 ou 16 pés sobre o mar e defende a entrada ao Porto. Por iso, sería o primeiro obxectivo a tomar en caso de ataque ao porto de Ferrol.
O uso destas instalacións continuou ata ben entrado o século XX e realizáronse moitas reparacións e engadidos. Entre 1897 e 1903 foron transformadas nunha batería costeira con dous canóns Krupp de 260 mm.
O caché está agochado na parte superior das instalacións (mira a foto spoiler), pero non deixedes de percorrer os túneis. Iso sí, con moito coidado, porque está escuro e hai desniveis importantes.
Fontes:
https://www.galiciamaxica.eu/galicia/a-coruna/bateriasegano/
https://miscastillos.blog/2020/06/01/las-baterias-de-ares/
https://www.facebook.com/bateriasdelgolfoartabro/photos/a.209057549120127/5165638370128662/
https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/11208/CC-71%20art%207.pdf?sequence=1
Castellano
Durante el reinado de Felipe II se construyen los fuertes de San Felipe, San Marín y de la Palma, pero cuando a mediados del siglo XVIII se construyen los astilleros y el arsenal, se diseña un sistema defensivo de la ciudad de Ferrol con diversos baluartes e paños de muralla. Y en ese mismo siglo, junto con la mejora de los fuertes de San Felipe y la Palma, se levantaron una serie de baterías que complementaban la defensa de la Ría. Una de ellas está situada en una de las esquinas de la desembocadura de la ría, en el municipio de Ares. Es la batería de Punta Segaño.
Os inicios de esta fortificación de Punta Segaño son del año 1731, cuando el ingeniero Juan de la Ferriere levantó las fortificaciones de Segaño, Rabo de Porca (San Carlos) e Restrebor (San Cristóbal).Se construyen en el año 1739 sólo con tierra y guijarros y albergaba 12 cañones. La necesidad de acabar la obra de San Felipe llevó a utilizar este simple material en un principio
La batería se modernizó en los años 1754 y 1764 con la colocación de cañones y morteros sobre “una explanada con losas de cantería y parapetos o merlones de cal y canto”.
Hay un informe de 1768 elaborado por el mayor inglés Hugh Debbieg sobre las fortificaciones de la ría de Ferrol y un posible ataque a la ciudad, donde indica que la Batería del Segaño artilla doce cañones, está situada a unos 15 o 16 pies sobre el mar y defiende la entrada al puerto. Por eso, sería el primer objetivo a tomar en caso de ataque al puerto de Ferrol.
El uso de estas instalaciones continuó hasta bien entrado el siglo XX y se realizaron muchas reparaciones y añadidos. Entre 1897 y 1903 fueron transformadas en una batería costera con dos cañones Krupp de 260 mm.
El caché está escondido en la parte superior de las instalaciones (mira la foto spoiler), pero no dejéis de visitar los túneles. Eso sí, con mucho cuidado, porque está oscuro y hay desniveles importantes.
English (Google traslator)
During the reign of Felipe II, the forts of San Felipe, San Marín and La Palma were built, but when the shipyards and arsenal were built in the mid-18th century, a defensive system was designed for the city of Ferrol with various bastions and wall cloths. And in that same century, together with the improvement of the forts of San Felipe and La Palma, a series of batteries were built to complement the defense of the Ría. One of them is located in one of the corners of the mouth of the estuary, in the municipality of Ares. It is the battery of Punta Segaño.
The beginnings of this Punta Segaño fortification date from the year 1731, when the engineer Juan de la Ferriere built the Segaño, Rabo de Porca (San Carlos) and Restrebor (San Cristóbal) fortifications. They were built in 1739 only with earth and pebbles and housed 12 guns. The need to finish the work of San Felipe led to the use of this simple material at first
The battery was modernized in the years 1754 and 1764 with the placement of cannons and mortars on "an esplanade with stone slabs and parapets or merlons of lime and stone".
There is a report from 1768 prepared by the English major Hugh Debbieg about the fortifications of the Ferrol estuary and a possible attack on the city, where he indicates that the Battery of Segaño artillery twelve cannons, is located about 15 or 16 feet above the sea and defends the entrance to the port. For this reason, it would be the first objective to be taken in the event of an attack on the port of Ferrol.
Use of these facilities continued well into the 20th century and many repairs and additions were made. Between 1897 and 1903 they were transformed into a coastal battery with two 260mm Krupp guns.
The cache is hidden at the top of the facility (see spoiler photo), but be sure to visit the tunnels. Of course, be very careful, because it is dark and there are significant unevennesses.
