Deutsch:
Unsere diesjährige gemeinsame Urlaubstour führt uns - Usinn, choconaren und meerblau - in die schönen Stadte Stockholm, Mariehamn und Riga. Wir kommen aus Deutschland und treffen gerne lokale Geocacher, um ein bißchen einheimisches Flair zu schnuppern. Wir laden aber auch Geocacher, die ihren Urlaub in Riga verbringen, herzlich zu unserem kleinen meet & greet ein.
Wir treffen uns am 31. Juli 2023 um 19:00 Uhr am Rigaer Roland auf dem Rathausplatz zwischen Schwarzhäupterhaus und dem Rathaus von Riga.
Travelbugs und Geocoins nehmen wir gerne mit auf Tour Sie müssen aber in unsere Jackentaschen passen! Große TB's werden von uns nicht angenommen - das Fluggepäck ist beschränkt...
Bis bald in Riga! Wir freuen uns auf Euch!
English:
This year's holiday tour takes us - Usinn, choconaren and meerblau - to the beautiful cities of Stockholm, Mariehamn and Riga. We come from Germany and like to meet local geocachers to get a taste of the local flair. But we also invite geocachers who spend their holidays in Riga to our little meet & greet.
We will meet on 31 July 2023 at 19:00 at the Riga Roland on the town hall square between the Blackhead House and the Riga Town Hall.
We are happy to take travelbugs and geocoins on tour, but they must fit in our jacket pockets! We do not accept large TB's - flight luggage is limited...
See you soon in Riga! We are looking forward to seeing you!
Latviešu:
Šī gada brīvdienu ceļojums mūs - Usinn, choconaren un meerblau - aizvedīs uz skaistajām Stokholmas, Mariehamnas un Rīgas pilsētām. Mēs nākam no Vācijas un labprāt tiekamies ar vietējiem ģeokešeriem, lai iepazītu vietējo atmosfēru. Taču uz mūsu mazo tikšanos aicinām arī tos ģeokešerus, kuri pavada brīvdienas Rīgā.
Mēs tiksimies 2023. gada 31. jūlijs plkst. 19:00 pie Rīgas Rolanda Rātslaukumā starp Melngalvju namu un Rīgas domi.
Mēs labprāt ņemsim līdzi ceļojuma brošūras un ģeokaseiņus, taču tiem jāiekļaujas mūsu jaku kabatās! Mēs nepieņemam lielus TB - lidojuma bagāžai ir ierobežots tilpums...
Uz tikšanos Rīgā! Mēs ar nepacietību gaidām jūs!