[RO] Cutia a fost pusă cu ocazia eventului Geocaching în geoparc, ediţia a II-a Pe drumul vulcanilor şi face parte din car trail-ul Turnul de la Răchitova
Munții Poiana Ruscă sunt o grupă montană extinsă aparținând Carpaților Occidentali care face tranziția între Munții Apuseni și Munții Banatului. Munții Poiana Ruscă acoperă o suprafață de 2.640 kilometri pătrați și au altitudini în jur de 700 – 1000 metri, cel mai înalt vârf al masivului fiind Vârful Padeș cu 1.382 metri. Munții Poiana Ruscă sunt formați în principal din roci metamorfice care se impun în relief prin culmi înalte, masive, cu pante abrupte în care râurile și-au făcut albie cu mare greutate. Aici apare marmura albă, roză sau brună, exploatată în carieră la Ruşchiţa şi Alun. Apar și roci sedimentare de tipul calcarelor, dar care nu sunt reprezentative pentru Munţii Poiana Ruscă. Remarcabili și tipici pentru Munții Poiana Ruscă sunt stâlpii vulcanici de andezite, la vest de Deva şi care creează măguri proeminente ce se evidențiază ușor în peisajul zonei. Văile prezintă versanţi abrupţi, împăduriţi, care au aspectul, pe alocuri, de chei sălbatice, cum sunt cele ale râului Cerna, în amonte de Hăşdău, râu care s-a adâncit în gnaise cenuşii. Lungimea acestora este de 6.2 km iar înălţimea versanţilor, puternic abrupţi şi împăduriţi, ajunge până la 200 m. Parcurgerea acestor chei este dificilă fiind necesară chiar pătrunderea în apă în unele locuri. n perimetrul exploatărilor de marmură de la Ruşchiţa şi Alun şi a celor de minereu de fier de la Ghelari şi Teliuc peisajul natural a fost puternic degradat, lucru care s-a răsfrânt şi în deteriorarea ecosistemelor limitrofe.
[EN] The cache was placed on the occasion of the event Geocaching in geopark, the second edition, On the volcano’s road and is part of The tower from Răchitova car trail.
The Poiana Ruscă Mountains are an extensive mountain group belonging to the Western Carpathians that makes the transition between the Apuseni Mountains and the Banat Mountains. The Poiana Ruscă mountains cover an area of 2,640 square kilometers and have altitudes of around 700 - 1,000 meters, the highest peak of the massif being Vârful Padeș with 1,382 meters. The Poiana Ruscă mountains are formed mainly of metamorphic rocks that stand out in relief through high, massive summits with steep slopes where the rivers made their bed with great difficulty. Here appears the white, pink or brown marble, quarried in Ruşchiţa and Alun. Sedimentary rocks of the limestone type also appear, but which are not representative of the Poiana Ruscă Mountains. Remarkable and typical for the Poiana Ruscă Mountains are the volcanic pillars of andesites, west of Deva and which create prominent ridges that easily stand out in the landscape of the area. The valleys have steep, forested slopes, which in places have the appearance of wild gorges, such as those of the Cerna River, upstream of Hăşdau, a river that has deepened into the gray gneiss. Their length is 6.2 km and the height of the slopes, strongly steep and forested, reaches up to 200 m. Crossing these gorges is difficult, even entering the water in some places is necessary. in the perimeter of the marble exploitations from Ruşchiţa and Alun and the iron ore ones from Ghelari and Teliuc, the natural landscape was severely degraded, something that was also reflected in the damage to the neighboring ecosystems.