PIEKIELNY HOTEL
[PL]
Na początku powstania pensjonat prawdopodobnie nazywał się Penzión Heldák. Nosił imię swojego właściciela Pavle Heldáka, który wybudował go w 1929 roku. Wyrósł jako pierwszy obiekt noclegowy w Zdziarze. Oferował 30 miejsc noclegowych. W 1937 r. powiększono go do 25 pokoi, w których zakwaterowano 50 gości. W 1950 roku, po upaństwowieniu, służył jako ośrodek odbudowy ROH Tatra. W 1990 roku został zwrócony rodzinie Heldáków. Znajomy Słowak zdradził, że podobno w tym hotelu w nocy straszy.
[SK]
Na začiatku povstania sa penzión pravdepodobne volal Penzión Heldák. Meno dostal po svojom majiteľovi Pavlovi Heldákovi, ktorý ho postavil v roku 1929. Vyrástlo ako prvé ubytovacie zariadenie v Ždiari. Ponúkal 30 lôžok. V roku 1937 bol zväčšený na 25 izieb, kde bolo ubytovaných 50 hostí. V roku 1950 po znárodnení slúžil ako stredisko rekonštrukcie ROH Tatra. V roku 1990 bol vrátený Heldákovým.
